1
00:00:01,153 --> 00:00:06,153
(dramaatilised kellamängud)
(vedeliku pritsimine)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,863
(klaas kõliseb)

5
00:00:13,788 --> 00:00:16,455
(kurjakuulutav muusika)

6
00:00:22,963 --> 00:00:26,463
(ominous music continues)

7
00:00:36,194 --> 00:00:39,694
(ominous music continues)

8
00:00:49,560 --> 00:00:52,727
(kurjakuulutav muusika vaibub)

9
00:00:54,605 --> 00:00:59,605
(sammud tormavad)
(putukad siristavad)

10
00:01:01,471 --> 00:01:06,471
- Lila?
(telefon vibreerib)

11
00:01:16,046 --> 00:01:18,713
(klahvid klõpsavad)

12
00:01:20,268 --> 00:01:23,959
(teatise piiksub)

13
00:01:23,959 --> 00:01:27,728
(phone notification beeps)

14
00:01:27,728 --> 00:01:30,645
(putukad siristavad)

15
00:01:32,233 --> 00:01:33,883
I just heard your freaking phone.

16
00:01:38,776 --> 00:01:41,609
(telefon vibreerib)

17
00:01:45,103 --> 00:01:48,103
You know I hate this Halloween shit.

18
00:01:51,640 --> 00:01:53,640
Sa viskasid mu maha, mäletad?

19
00:01:55,980 --> 00:01:57,513
God, this is such bullshit.

20
00:01:58,982 --> 00:02:02,378
(telefon vibreerib)

21
00:02:02,378 --> 00:02:05,295
(foreboding music)

22
00:02:10,840 --> 00:02:13,230
(gentle booming)
(valguslüliti klõpsab)

23
00:02:13,230 --> 00:02:15,372
Lila?
(eimulik muusika)

24
00:02:15,372 --> 00:02:18,565
(sügav hingamine)
(löögid)

25
00:02:18,565 --> 00:02:23,565
(sügav hingamine jätkub)
(eimulik muusika)

26
00:02:34,500 --> 00:02:38,250
(eimulik muusika jätkub)

27
00:02:47,769 --> 00:02:50,310
Miks sa seda teed? Kus Lila on?

28
00:02:56,915 --> 00:03:01,915
(raske hingamine)
Palun! Aidake mind!

29
00:03:02,508 --> 00:03:04,589
Aidake mind, palun!

30
00:03:04,589 --> 00:03:09,589
(Campbell moaning)
(flesh squishing)

31
00:03:10,109 --> 00:03:15,109
(Campbell screaming)
(dramaatiline pingeline muusika)

32
00:03:28,008 --> 00:03:33,008
(blood dripping)
(dramaatiline pingeline muusika)

33
00:03:43,668 --> 00:03:46,668
(metallic thudding)

34
00:03:48,843 --> 00:03:53,093
(dramaatiline pingeline muusika hääbub)

35
00:03:56,850 --> 00:04:00,060
- [Harry] ulgub Harry siin. (ulgub)

36
00:04:00,060 --> 00:04:02,580
Räägime linnapea Westiga tema kampaaniast

37
00:04:02,580 --> 00:04:04,110
ja mis veelgi olulisem,

38
00:04:04,110 --> 00:04:08,581
meie linna suur Halloweeni sünnipäevapidu.

39
00:04:08,581 --> 00:04:10,830
- [Curtis] (naerdes) Jah, aitäh.

40
00:04:10,830 --> 00:04:13,375
Aitäh, aitäh, et mind kaasa elasid, Harry.

41
00:04:13,375 --> 00:04:14,640
Küsitlused näevad suurepärased välja.

42
00:04:14,640 --> 00:04:17,640
Mu naine ja poeg on olnud nii toeks

43
00:04:17,640 --> 00:04:20,070
ja meil on hea meel tähistada.

44
00:04:20,070 --> 00:04:23,487
Jah ja, ja sel aastal on
lööb kõik peast läbi.

45
00:04:23,487 --> 00:04:27,237
(dramaatiline pingeline muusika)

46
00:04:37,440 --> 00:04:38,430
- [Nita] Pea meeles, kullake, tule otse...

47
00:04:38,430 --> 00:04:40,833
- Otse koju. ma tean.

48
00:04:41,700 --> 00:04:42,533
- Me muretseme.

49
00:04:43,530 --> 00:04:46,920
- Algul olin väike
pole kindel, aga nüüd arvan, et sain aru.

50
00:04:46,920 --> 00:04:48,660
Sa tahad, et ma tuleksin otse koju.

51
00:04:48,660 --> 00:04:50,220
- Jah, sa hoiad seda suhtumist

52
00:04:50,220 --> 00:04:52,170
Hakkan ka peale kooli järele tulema.

53
00:04:53,190 --> 00:04:55,440
- Tõmbame mind üldse välja.

54
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
Sa võiksid mind kodukooli panna.

55
00:04:57,990 --> 00:05:02,313
- Kallis, vaata, ma tean
see on sulle raske.

56
00:05:03,360 --> 00:05:04,410
Arst ütles -

57
00:05:04,410 --> 00:05:08,733
- Ma tean, mida arst
ütlesin, aga mul on kõik korras, aus.

58
00:05:09,612 --> 00:05:11,962
- Oh, me oleksime pidanud ootama
linna tagasi tulla.

59
00:05:13,050 --> 00:05:15,573
sa oleks võinud-
- Aga ma ei teinud seda. Minuga on kõik korras.

60
00:05:16,680 --> 00:05:19,113
Ma jään kooli hiljaks, aga kõik on korras.

61
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
- Tule otse koju.

62
00:05:22,320 --> 00:05:23,153
- Armastan sind ka.

63
00:05:25,159 --> 00:05:28,358
(nõrk õpilane lobiseb)

64
00:05:28,358 --> 00:05:33,358
♪ Ta tuleb sinu juurde tagasi ♪

65
00:05:36,761 --> 00:05:39,928
♪ Tulen teie pärast tagasi ♪

66
00:05:44,212 --> 00:05:47,923
- Oeh!
- Tere, Hadley. ( itsitades )

67
00:05:47,923 --> 00:05:48,756
Nii et?
- Mida?

68
00:05:50,577 --> 00:05:52,020
- [Payton] Sa võid tegutseda
loll kõik, mida tahad,

69
00:05:52,020 --> 00:05:54,060
aga ma lihtsalt jätkan sind tülitama.

70
00:05:54,060 --> 00:05:58,470
- Mu ema on tõesti
imelik, et ma asju teen.

71
00:05:58,470 --> 00:05:59,730
See on nagu koduarest.

72
00:05:59,730 --> 00:06:02,480
- Sa jätad selle kõlama nagu sina
nagu legit oleks kellegi tapnud.

73
00:06:03,810 --> 00:06:05,163
- Keegi tegelikult ei surnud.

74
00:06:06,390 --> 00:06:08,670
- Kurat, Hadley. vabandan.

75
00:06:08,670 --> 00:06:11,250
Ma ei tahtnud seda teha, ma lihtsalt tegin vahet.

76
00:06:11,250 --> 00:06:12,900
- Pole hullu.

77
00:06:12,900 --> 00:06:14,640
- Vaata, ma tean, et see on olnud igavesti,

78
00:06:14,640 --> 00:06:16,390
aga me olime kunagi parimad.

79
00:06:17,670 --> 00:06:19,923
Sa võid mulle öelda, kui tahad.

80
00:06:21,030 --> 00:06:22,230
- Igavesti on pikk aeg.

81
00:06:24,390 --> 00:06:26,910
- Vabandust, ma mõtlen, kuues klass oli nagu...

82
00:06:26,910 --> 00:06:28,830
- Ausalt, ma olen, ma olen lihtsalt
pole valmis sellest rääkima.

83
00:06:28,830 --> 00:06:31,228
Ma olen, ma lihtsalt üritan
harjuda tagasi olema.

84
00:06:31,228 --> 00:06:32,820
(Adam karjub ja naerab)

85
00:06:32,820 --> 00:06:35,340
- Lõika see välja. PDA on rangelt keelatud.

86
00:06:35,340 --> 00:06:36,780
- Ma ikka üritan sellega harjuda.

87
00:06:36,780 --> 00:06:39,003
- Teda pole läheduses. ma kontrollisin.

88
00:06:40,890 --> 00:06:43,050
Mis lahti, Hadley?
- Tere, Adam.

89
00:06:43,050 --> 00:06:44,238
Kas olete Campbellist midagi kuulnud?

90
00:06:44,238 --> 00:06:46,590
- (irvitab) Ei. Lila andis talle
(klõpsab keelt) vana saabas,

91
00:06:46,590 --> 00:06:49,950
nii et ta ilmselt ei nuta
nagu väike lits praegu.

92
00:06:49,950 --> 00:06:51,183
Ma kontrollin teda hiljem.

93
00:06:52,100 --> 00:06:53,275
(Dacey uriseb)

94
00:06:53,275 --> 00:06:54,810
(Dacey naerab)

95
00:06:54,810 --> 00:06:57,180
- Tore on mõnda näha
inimesed pole muutunud.

96
00:06:57,180 --> 00:06:58,013
Kas sa kannad tõsiselt

97
00:06:58,013 --> 00:06:59,520
iga päev erinev Halloweeni kostüüm

98
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
ülejäänud nädalaks?

99
00:07:00,360 --> 00:07:03,633
- See on minu kodanikukohus, kohustus. okei?

100
00:07:05,040 --> 00:07:06,900
Vaata okei, ma tean, et sa pole tagasi olnud

101
00:07:06,900 --> 00:07:09,360
mõne aja pärast meie väikesesse linna paradiisi,

102
00:07:09,360 --> 00:07:11,580
aga ma annan sulle a
väike täienduskursus, okei.

103
00:07:11,580 --> 00:07:14,640
Halloweeni nädal siin,
see on nagu kõigile tasuta.

104
00:07:14,640 --> 00:07:16,680
- Ei, ma-
- Tundke end kõigile tasuta

105
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
on natuke palju?
- Ah, hmm?

106
00:07:18,120 --> 00:07:19,950
Kostüümid, kommid

107
00:07:19,950 --> 00:07:24,540
ja (ahhetab) minu isiklik
lemmik vahelejätmise klass.

108
00:07:24,540 --> 00:07:26,440
- Mida? Ma arvan, et see oled ainult sina.

109
00:07:26,440 --> 00:07:28,140
- [Payton] Noh, sa mitte kunagi
peab tantsima minema.

110
00:07:28,140 --> 00:07:30,180
See on parim osa. Nad lähevad kõik välja.

111
00:07:30,180 --> 00:07:32,640
- Ei-ei, maisilabürint
teel tantsule,

112
00:07:32,640 --> 00:07:34,050
nüüd on see parim osa.

113
00:07:34,050 --> 00:07:36,270
- Hmm. Kõlab nagu laste värk.

114
00:07:36,270 --> 00:07:39,240
- Ei, see on rohkem nagu
väljamõeldud olukord.

115
00:07:39,240 --> 00:07:43,680
Nii et see on raske R. Kindlasti
siiski mitte lastele.

116
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
- Noh, tead, sina
tuli õigel ajal tagasi.

117
00:07:45,360 --> 00:07:47,190
See on meie linna 300. B-päev, nii et

118
00:07:47,190 --> 00:07:49,260
loomulikult on see nagu suur ülesanne.

119
00:07:49,260 --> 00:07:51,510
Nagu lootus, et inimesed tulevad
kaunistuste jaoks

120
00:07:51,510 --> 00:07:53,880
ja pidustused
täpselt nagu vanasti.

121
00:07:53,880 --> 00:07:55,170
- Meie linn asutati Halloweenil,

122
00:07:55,170 --> 00:07:56,283
nii et see on omamoodi traditsioon.

123
00:07:56,283 --> 00:07:59,743
- Hei, poisid, ma tean, et olen siit pärit.

124
00:07:59,743 --> 00:08:02,550
Ma lihtsalt kolisin nagu kolmes linnas
eemale, mitte ruumi tuhnima.

125
00:08:02,550 --> 00:08:06,180
- Hei, sina. Jah, sina.

126
00:08:06,180 --> 00:08:08,100
Jacobs High'i uhkus.

127
00:08:08,100 --> 00:08:12,390
See on üks, ainus
seksikas mees, Kagan West.

128
00:08:12,390 --> 00:08:14,610
Tere.
- Tere. Ole vait.

129
00:08:14,610 --> 00:08:16,320
- [Dacey] Uh, suu siin

130
00:08:16,320 --> 00:08:19,380
ütleb, et sa ei taha
mine sel aastal tantsule.

131
00:08:19,380 --> 00:08:21,750
Oh, Kagan peab pettuma.

132
00:08:21,750 --> 00:08:23,760
- Ei, ma ei öelnud, et ma ei taha minna.

133
00:08:23,760 --> 00:08:25,500
Ma ütlesin, et ma ei tohi minna.

134
00:08:25,500 --> 00:08:27,630
- Oh, kas sellepärast, et su endine poiss-sõber

135
00:08:27,630 --> 00:08:28,979
üritas sind eelmisel Halloweenil tappa?

136
00:08:28,979 --> 00:08:32,850
(kartlik muusika)

137
00:08:32,850 --> 00:08:35,610
- Oh, mitte täpselt.

138
00:08:35,610 --> 00:08:38,340
- Hei, kas sa tahad klassi minna?

139
00:08:38,340 --> 00:08:39,780
- Ma pole sõna otseses mõttes kunagi
tahtis klassis olla

140
00:08:39,780 --> 00:08:41,402
rohkem kui ma praegu.

141
00:08:41,402 --> 00:08:44,439
(kartlik muusika jätkub)

142
00:08:44,439 --> 00:08:45,272
- Mida? Mida?

143
00:08:49,350 --> 00:08:51,448
Kõik imestavad, okei.

144
00:08:51,448 --> 00:08:55,365
(kartlik muusika jätkub)

145
00:08:57,720 --> 00:09:00,090
- [Juhataja] Tähelepanu õpilased,

146
00:09:00,090 --> 00:09:02,160
Vaimunädal on täies hoos

147
00:09:02,160 --> 00:09:05,370
ja tantsupiletid on veel müügil.

148
00:09:05,370 --> 00:09:07,200
Ja poisid, ärgem unustagem,

149
00:09:07,200 --> 00:09:10,961
anna oma hääled sisse
Üliõpilasesinduse president.

150
00:09:10,961 --> 00:09:13,800
(kartlik muusika vaibub)
(koolikell heliseb)

151
00:09:13,800 --> 00:09:17,343
- Hei, ma ütlen sulle, sina
peaks hakkama seda pruuniks kottima.

152
00:09:18,360 --> 00:09:20,410
- Ma unustasin pühadeteemalise toidu.

153
00:09:21,420 --> 00:09:26,070
- Hei, mul on Dacey pärast kahju.
Ta on alati selline olnud.

154
00:09:26,070 --> 00:09:29,340
- Oh jah, ma mäletan. See on korras.

155
00:09:29,340 --> 00:09:30,840
Minu arst ütles, et see on inimloomus

156
00:09:30,840 --> 00:09:32,880
et inimesed oleksid uudishimulikud, nii et.

157
00:09:32,880 --> 00:09:36,660
- Ma tean, aga ikkagi
ei tee asja õigeks.

158
00:09:36,660 --> 00:09:39,720
- Hei, kus sa eile õhtul olid?

159
00:09:39,720 --> 00:09:41,100
- Mis sa oled, mu ema?

160
00:09:41,100 --> 00:09:42,141
Ära selle pärast muretse.

161
00:09:42,141 --> 00:09:42,974
(paberilöök)

162
00:09:42,974 --> 00:09:47,820
(telefoni märguanded piiksuvad)
(telefonid helisevad)

163
00:09:47,820 --> 00:09:48,720
- Mis toimub?

164
00:09:54,374 --> 00:09:57,558
(õpilane hingeldab)

165
00:09:57,558 --> 00:09:59,970
- Ma jään haigeks.

166
00:09:59,970 --> 00:10:03,791
- Ma arvan, et tean, kus Campbell on.

167
00:10:03,791 --> 00:10:06,450
(põnev muusika)

168
00:10:06,450 --> 00:10:09,180
- Mida?
- Vaata lihtsalt oma telefoni.

169
00:10:09,180 --> 00:10:10,853
- [Kagan] Ei, ära tee.

170
00:10:10,853 --> 00:10:13,225
(dramaatiline buum)

171
00:10:13,225 --> 00:10:15,721
(põnev muusika)

172
00:10:15,721 --> 00:10:16,633
- Kas Lila teab?

173
00:10:16,633 --> 00:10:18,420
Kas keegi on teda näinud?

174
00:10:18,420 --> 00:10:20,130
- [Dacey] Ma pole näinud
teda alates eilsest õhtust.

175
00:10:20,130 --> 00:10:22,110
- Kas sa ei saa enda käest küsida
onu, kui ta on teda näinud?

176
00:10:22,110 --> 00:10:23,370
Ma mõtlen, et mingid hüved peavad olema

177
00:10:23,370 --> 00:10:25,500
kui ta on šerif, eks?

178
00:10:25,500 --> 00:10:27,007
- See ei tööta täpselt nii.

179
00:10:27,007 --> 00:10:29,610
- Ma olen lihtsalt-
- Ma lihtsalt mõtlesin

180
00:10:29,610 --> 00:10:31,590
ta jäi mulle kogu tööga kinni.

181
00:10:31,590 --> 00:10:35,310
- Ma kuulsin, et Lila lõi nööri
ta tagumik püsti nagu hernehirmutis.

182
00:10:35,310 --> 00:10:37,680
- Hmm, hea. Rist oli selle ära teeninud.

183
00:10:37,680 --> 00:10:38,970
Räägib alati paska.

184
00:10:38,970 --> 00:10:41,550
Alati arvasin, et nad on
parem kui see koht.

185
00:10:41,550 --> 00:10:43,978
- Või äkki ta on järgmine
lõpetajate nimekirjas.

186
00:10:43,978 --> 00:10:45,128
(mõlemad naeravad)
- Hei!

187
00:10:46,740 --> 00:10:48,510
Lõpetage sitapead olemine, poisid.

188
00:10:48,510 --> 00:10:51,120
- Mida? Ta on alati käitunud nii, nii üleolevalt.

189
00:10:51,120 --> 00:10:52,200
Nii oli ka see väike lits

190
00:10:52,200 --> 00:10:53,033
ta oli ka kuradis.
- Räägi edasi.

191
00:10:53,033 --> 00:10:54,404
- Jah? Jah?
- Kurat, kao siit minema.

192
00:10:54,404 --> 00:10:56,880
- [Kagan] Adam, see pole seda väärt.

193
00:10:56,880 --> 00:10:57,903
Jätkake lihtsalt kõndimist.

194
00:10:58,761 --> 00:11:00,720
- Oh jah, Adam, miks
kas sa järjekorda ei satu?

195
00:11:00,720 --> 00:11:02,730
Siin räägib ilus poiss.

196
00:11:02,730 --> 00:11:05,340
- Keegi alustab meiega
linna sünnipäev pauguga maha.

197
00:11:05,340 --> 00:11:07,950
Ja ära käitu nii nagu see on
pole hea su vanamehele,

198
00:11:07,950 --> 00:11:08,783
Eriline K.

199
00:11:09,808 --> 00:11:10,740
(löögid põrises)
(rühm käratseb)

200
00:11:10,740 --> 00:11:12,140
- Ma vannun jumala nimel.
- Aitab!

201
00:11:13,605 --> 00:11:15,977
- Lõpeta!
(rühm käratseb)

202
00:11:15,977 --> 00:11:17,193
- Ma ütlesin piisavalt!

203
00:11:18,570 --> 00:11:20,610
- Keegi peab õpetama
sa kuradi lugupidamine!

204
00:11:20,610 --> 00:11:22,623
- Võtke oma lits perse -
- Teie kolm,

205
00:11:23,990 --> 00:11:26,403
minu kontor, nüüd.

206
00:11:27,660 --> 00:11:29,327
- Ema, nad ei alustanud seda.

207
00:11:30,770 --> 00:11:33,690
- Noor daam. Mine klassi.

208
00:11:33,690 --> 00:11:34,923
Ka teie, preili Briggs.

209
00:11:38,190 --> 00:11:41,070
Toni, vii ta õe kabinetti

210
00:11:41,070 --> 00:11:42,900
ja minge minu oma juurde.

211
00:11:42,900 --> 00:11:46,293
Preili Briggs, ma tean, et see võib juhtuda
tekitada halbu mälestusi,

212
00:11:47,310 --> 00:11:49,710
aga soovitan saada
järgmisse klassi kolides.

213
00:11:53,658 --> 00:11:56,825
(sammud krigisevad)

214
00:11:57,690 --> 00:12:01,187
- Vabandust, poisid. I
don't know what happened.

215
00:12:03,310 --> 00:12:04,953
- Need poisid on mungad.

216
00:12:06,390 --> 00:12:07,223
Ma mõtlen, et olen nõus,

217
00:12:07,223 --> 00:12:10,440
Ma arvan, et kõik peaksid
show respect for traditions.

218
00:12:10,440 --> 00:12:14,010
Aga (ohkab), mida?

219
00:12:14,010 --> 00:12:17,280
I, I just think guys like
that, they'll get theirs.

220
00:12:17,280 --> 00:12:19,983
- Lõpeta rääkimine. (ohkab)

221
00:12:22,695 --> 00:12:27,695
(õpilased lobisevad)
(telefonid helisevad)

222
00:12:34,200 --> 00:12:38,490
- Ladies, don't make me ask you again.

223
00:12:38,490 --> 00:12:39,900
- Vabandust, ema-

224
00:12:39,900 --> 00:12:41,050
- See on minu süü, proua.

225
00:12:42,420 --> 00:12:43,300
I wanted to check on Kagan

226
00:12:43,300 --> 00:12:45,513
and I just didn't wanna come by myself.

227
00:12:46,470 --> 00:12:49,560
- I understand how upsetting this all is

228
00:12:49,560 --> 00:12:53,490
and we want to keep everyone
võimalikult ohutu.

229
00:12:53,490 --> 00:12:56,283
So please get to class.

230
00:12:58,170 --> 00:13:01,200
And sweetheart, I don't
want you walking home

231
00:13:01,200 --> 00:13:02,696
with Lila still missing.

232
00:13:02,696 --> 00:13:03,529
(Payton sighs)

233
00:13:03,529 --> 00:13:05,970
Ma ei taha riskida.

234
00:13:05,970 --> 00:13:09,238
Oota mind ja ma tõstan sind.

235
00:13:09,238 --> 00:13:10,500
- Oh, Mom.
- This is not

236
00:13:10,500 --> 00:13:11,973
up for discussion.

237
00:13:12,810 --> 00:13:15,963
Now, get to class.

238
00:13:19,390 --> 00:13:20,714
(telefonid helisevad)

239
00:13:20,714 --> 00:13:23,297
(Morris sighs)

240
00:13:29,610 --> 00:13:32,823
- Mida? Come on, Mrs.
M, that's my ride home.

241
00:13:34,800 --> 00:13:36,660
- Sa kasutasid seda relvana.

242
00:13:36,660 --> 00:13:39,120
- Noh, tegelikult ma ei teinud seda

243
00:13:39,120 --> 00:13:42,090
hit anybody with it, so. (snickers)

244
00:13:42,090 --> 00:13:44,140
- Tead, ma olen teist pettunud, poisid.

245
00:13:45,240 --> 00:13:46,443
Especially you, Kagan.

246
00:13:47,820 --> 00:13:49,170
Need on asjad, mida me ootame

247
00:13:49,170 --> 00:13:50,853
hr Carterilt ja hr Hudsonilt.

248
00:13:51,780 --> 00:13:55,950
Aga sina? Mida su isa ütleb?

249
00:13:55,950 --> 00:13:58,290
- Nii kaua, kuni seda ei juhtu
mõjutada tema tagasivalimist,

250
00:13:58,290 --> 00:13:59,890
Ma arvan, et ta ei hooli sellest, proua.

251
00:14:00,810 --> 00:14:04,023
- Ära sunni mind seda kahetsema.
Ma ei kavatse sind välja saata.

252
00:14:05,880 --> 00:14:10,230
Te osalete arestis
ülejäänud aastaks

253
00:14:10,230 --> 00:14:15,033
ja abistab koolis
tants, eriti koristamine pärast.

254
00:14:17,010 --> 00:14:20,973
Ja pidage meeles, veel üks juhtum,

255
00:14:22,242 --> 00:14:27,242
(muigab) ja ma mõtlen ühte
rohkem ja te kõik olete läinud.

256
00:14:27,270 --> 00:14:30,252
- Olgu, ma ei ole majahoidja
ja tantsukomitee loll.

257
00:14:30,252 --> 00:14:31,085
(jalgade tukk)

258
00:14:31,085 --> 00:14:35,790
(oigab) Ma mõtlen, aitäh.

259
00:14:35,790 --> 00:14:37,983
Suur tänu.

260
00:14:39,030 --> 00:14:42,873
- Ma arvan, et te, poisid, peate minema
koju, alusta homme uuesti.

261
00:14:44,640 --> 00:14:46,893
Ma helistan
kõigile oma vanematele.

262
00:14:48,090 --> 00:14:50,223
Ka šerifil võib olla küsimusi.

263
00:14:52,890 --> 00:14:56,073
- Tundub, et tasub olla
sõbrad kuldse poisiga, ah?

264
00:14:57,300 --> 00:14:58,323
Meil vedas.

265
00:15:03,210 --> 00:15:08,210
- Adam, ma ei ole pime.

266
00:15:10,290 --> 00:15:12,404
Hoia mu tütrest eemale.

267
00:15:12,404 --> 00:15:14,793
(kartlik muusika)
Ma kinnitan teile,

268
00:15:15,960 --> 00:15:17,403
sa ei taha mulle risti teha.

269
00:15:18,762 --> 00:15:20,612
(kartlik muusika vaibub)

270
00:15:20,612 --> 00:15:23,029
(uks paugutab)

271
00:15:24,420 --> 00:15:29,420
- Ah, vaatame. Eelmisel nädalal me...

272
00:15:34,200 --> 00:15:36,003
Vabandust,

273
00:15:37,170 --> 00:15:39,593
Minge lihtsalt edasi ja
lugege peatükk ise läbi.

274
00:15:40,500 --> 00:15:42,960
- Ta on Campbelli ema sõber, eks?

275
00:15:42,960 --> 00:15:45,030
- Tead, ma kuulsin, et ta läks hulluks

276
00:15:45,030 --> 00:15:47,070
ja hakkas just Mitcheli kallal hädaldama,

277
00:15:47,070 --> 00:15:48,690
nagu täielik psühho.

278
00:15:48,690 --> 00:15:49,920
- Ta läks härra kena mehe juurest

279
00:15:49,920 --> 00:15:52,830
tapmismaniakile. ( itsitab )

280
00:15:52,830 --> 00:15:55,053
Võib-olla aitas ta Lila Campbellist lahti.

281
00:15:56,850 --> 00:15:59,670
Tead, nad ütlesid
nad pole teda leidnud.

282
00:15:59,670 --> 00:16:01,080
- Mis siis, kui ta on surnud?

283
00:16:01,080 --> 00:16:02,160
- Vaata, ma saan aru.

284
00:16:02,160 --> 00:16:03,540
Sellest on mõnda aega möödas
Olen siin tagasi olnud,

285
00:16:03,540 --> 00:16:05,400
aga ma arvasin, et see linn
tundis veidi rohkem

286
00:16:05,400 --> 00:16:08,100
kui see, mida te kaks litsat näitate,

287
00:16:08,100 --> 00:16:10,140
- Hadley Briggs, sellest piisab!

288
00:16:10,140 --> 00:16:12,213
- Ära muretse. Ma vabandan ennast.

289
00:16:22,205 --> 00:16:24,377
(heliseb klassikell)

290
00:16:24,377 --> 00:16:27,544
(õpilased lobisevad)

291
00:16:29,984 --> 00:16:33,151
(õpilased lobisevad)

292
00:16:35,850 --> 00:16:39,303
- Tere. Hei, oota.

293
00:16:40,740 --> 00:16:42,660
Kas see on teie jaoks võimalik
probleemidest eemale hoida?

294
00:16:42,660 --> 00:16:44,370
- Ei tundu nii.

295
00:16:44,370 --> 00:16:45,750
- Vaata, kas sa saad lihtsalt aeglustada
korraks maha?

296
00:16:45,750 --> 00:16:47,460
- Ma, vaata, ma lihtsalt vajan õhku.

297
00:16:47,460 --> 00:16:48,450
- Olgu, ma tulen sinuga täiesti kaasa.

298
00:16:48,450 --> 00:16:50,340
See säästab mind emaga kojusõidust.

299
00:16:50,340 --> 00:16:52,110
- Tavaliselt ma oleksin
kõik alla ettevõttele,

300
00:16:52,110 --> 00:16:54,360
aga see on olnud tõesti raske päev

301
00:16:54,360 --> 00:16:57,010
ja ma arvan, et ma lihtsalt teen
jäta kaks järgmist perioodi vahele.

302
00:16:57,960 --> 00:16:59,280
Ma ei taha sulle rohkem probleeme tekitada

303
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
koos oma emaga, nii et
- Pole muret.

304
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Helistan sulle hiljem.

305
00:17:04,504 --> 00:17:07,421
(peegeldav muusika)

306
00:17:16,567 --> 00:17:20,317
(peegeldav muusika jätkub)

307
00:17:25,957 --> 00:17:29,707
(peegeldav muusika jätkub)

308
00:17:39,222 --> 00:17:42,972
(peegeldav muusika jätkub)

309
00:17:49,169 --> 00:17:52,919
(peegeldav muusika jätkub)

310
00:17:54,957 --> 00:17:56,362
(auto signaal kostab)

311
00:17:56,362 --> 00:17:59,670
- (naerdes) Hei, hei,
las ma tõstan sind.

312
00:17:59,670 --> 00:18:00,840
See on viimane asi, mida ma teen

313
00:18:00,840 --> 00:18:02,223
enne kui mu isa mu auto ära võtab.

314
00:18:06,240 --> 00:18:08,103
- Ei, ilmselt pole hea mõte.

315
00:18:09,210 --> 00:18:11,850
- Vaata, ma peaksin varem vabandama.

316
00:18:11,850 --> 00:18:15,067
Ma olin rivist väljas ja ma tean
oma viimase poiss-sõbraga-

317
00:18:15,067 --> 00:18:18,063
- Ei, ei, see pole see. Usalda mind.

318
00:18:19,050 --> 00:18:20,130
Ma saan veidrusest välja.

319
00:18:20,130 --> 00:18:21,720
- Miks see siis halb on?

320
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
- Ma tean, et sa tead, mis juhtus.

321
00:18:23,880 --> 00:18:28,880
ja noh, nüüd on mu emal mind
omamoodi lühikese rihma otsas.

322
00:18:29,640 --> 00:18:34,560
- Õige, noh, ma ei tee seda
tavaliselt kuulake kuulujutte,

323
00:18:34,560 --> 00:18:36,840
aga kui ma õigesti kuulsin,

324
00:18:36,840 --> 00:18:39,990
Ma eeldaksin antud oludes

325
00:18:39,990 --> 00:18:42,663
su ema ei tahaks, et sa üksi jalutaksid.

326
00:18:45,630 --> 00:18:46,743
- Mulle meeldib su loogika.

327
00:18:54,428 --> 00:18:57,261
(raske hingamine)

328
00:18:58,293 --> 00:19:01,210
(eimulik muusika)

329
00:19:02,490 --> 00:19:03,510
- [Harry] Mida arvati olevat

330
00:19:03,510 --> 00:19:05,730
hämmastav Halloweeni kaunistus on,

331
00:19:05,730 --> 00:19:08,430
tegelikult grisli mõrvapaik.

332
00:19:08,430 --> 00:19:10,890
Kas iga-aastane Halloween
tants ära jätta?

333
00:19:10,890 --> 00:19:13,017
Helistaja üks, mis sa arvad?

334
00:19:13,017 --> 00:19:14,430
- [Helistaja] Tants on traditsioon

335
00:19:14,430 --> 00:19:17,430
ja mu lapsed väärivad seda
mine trikk või kohtlemine.

336
00:19:17,430 --> 00:19:19,320
- [Harry] Noh, traditsioon on oluline.

337
00:19:19,320 --> 00:19:21,300
Helistaja kaks, aga sina?

338
00:19:21,300 --> 00:19:23,223
- [Helistaja] Muidugi...

339
00:19:23,223 --> 00:19:25,770
- Mis kahju on?

340
00:19:25,770 --> 00:19:27,660
- Oh, sa pole kuulnud?

341
00:19:27,660 --> 00:19:29,253
Oh, mu vana hea isa on seda kindlasti teinud.

342
00:19:30,750 --> 00:19:34,350
Proua Morris oli selles päris lahe.

343
00:19:34,350 --> 00:19:39,063
Kinnipidamine, tantsuseade kaldkriips
puhastus, tead, tasuta tööjõud.

344
00:19:40,860 --> 00:19:41,970
- Proovige tunduda vähem põnevil

345
00:19:41,970 --> 00:19:43,482
et sind koolist välja ei visata.

346
00:19:43,482 --> 00:19:44,315
- Olen. ma olen.

347
00:19:44,315 --> 00:19:47,430
Lihtsalt tundub, et me oleme
kasutades seda kohutavat tragöödiat

348
00:19:47,430 --> 00:19:49,233
kuidas probleemidest eemale hoida.

349
00:19:50,340 --> 00:19:52,290
Teisest rääkimata
kohutav segadus mu isa jaoks

350
00:19:52,290 --> 00:19:53,340
pea kohal hoidma.

351
00:19:54,660 --> 00:19:57,600
- Kas ta on vihane?
- Jah, natuke.

352
00:19:57,600 --> 00:19:58,620
Ainult sellepärast, et see paneb siibri

353
00:19:58,620 --> 00:20:01,890
oma pere ja kogukonna platvormil.

354
00:20:01,890 --> 00:20:05,700
Ta võtab mu autot natukeseks,
lihtsalt välimuse hoidmiseks

355
00:20:05,700 --> 00:20:08,160
ja ta sunnib mind avalikult vabandama.

356
00:20:08,160 --> 00:20:10,060
Sa tead, mis iganes teeb ta hea välja.

357
00:20:11,580 --> 00:20:13,770
- Kuidas sa tead, kus ma praegu elan?

358
00:20:13,770 --> 00:20:18,770
- Oh, oleks imelik, kui
Kas ma ütlesin, et ma luuran sinu järel?

359
00:20:20,730 --> 00:20:23,730
- Jah. (naerab)
- Oh, olgu.

360
00:20:23,730 --> 00:20:26,558
Mitte seda. (naerab)

361
00:20:26,558 --> 00:20:29,180
(turvavöö vingumine)

362
00:20:29,180 --> 00:20:31,590
(koer haugub)

363
00:20:31,590 --> 00:20:32,883
- Kõik on muutunud.

364
00:20:34,380 --> 00:20:35,230
- Mitte kõike.

365
00:20:38,490 --> 00:20:40,816
Ma olen sinusse ikka väga armunud.

366
00:20:40,816 --> 00:20:43,566
(romantiline muusika)

367
00:20:48,240 --> 00:20:51,252
Issand jumal, ma olen kuuendas klassis
hulluks kohe.

368
00:20:51,252 --> 00:20:53,919
(mõlemad naeravad)

369
00:20:58,676 --> 00:21:01,650
Hei, ma olen üllatunud. Eh, kaunistused.

370
00:21:01,650 --> 00:21:04,770
Ma arvasin, et oleksite seda teinud
nüüdseks vihkas Halloweeni.

371
00:21:04,770 --> 00:21:05,913
- Ma tõesti armastan seda.

372
00:21:07,350 --> 00:21:12,350
Aga nüüd, kohe pärast seda, on see lihtsalt raske.

373
00:21:18,540 --> 00:21:19,373
- Kas ma saan seda näha?

374
00:21:28,590 --> 00:21:30,257
- See pole nii hull.

375
00:21:42,450 --> 00:21:43,283
- Hadley!
- Oh.

376
00:21:47,790 --> 00:21:50,190
- [Hadley] Ee, ma pean minema.

377
00:21:50,190 --> 00:21:52,708
Ta jääb lihtsalt vahtima.

378
00:21:52,708 --> 00:21:57,708
- Um-mm. Oh hei, ma mõtlesin tõsiselt.

379
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
Mu isa võtab mu auto.

380
00:22:00,840 --> 00:22:03,543
Nii et sa tahad homme minuga jalutada?

381
00:22:06,804 --> 00:22:09,060
- Jah. Jah.

382
00:22:09,060 --> 00:22:13,110
Eks ma vaatan, mis teha saan
koduaresti rindel.

383
00:22:13,110 --> 00:22:15,423
- Hea küll. (muigab)

384
00:22:33,180 --> 00:22:35,030
- Kas sa oled varakult kodus? Midagi valesti?

385
00:22:36,630 --> 00:22:37,830
- Ei, lihtsalt õpetaja asi.

386
00:22:37,830 --> 00:22:38,663
- Oh, olgu.

387
00:22:38,663 --> 00:22:41,130
Nii et asi pole kehas
nad leidsid või kaklus?

388
00:22:42,840 --> 00:22:45,210
Sain anonüümse sõnumi,
nii et ma helistasin su onule.

389
00:22:45,210 --> 00:22:48,450
Ilmselt kogu linn
on neid pilte näinud.

390
00:22:48,450 --> 00:22:51,729
- Ma ei tahtnud, et sa muretseksid.
Sellel pole minuga midagi pistmist.

391
00:22:51,729 --> 00:22:52,650
- Olgu-
- Ja ja võitlus,

392
00:22:52,650 --> 00:22:54,120
see pole ka minuga seotud.

393
00:22:54,120 --> 00:22:55,380
- Poiss mõrvati.

394
00:22:55,380 --> 00:22:56,700
Ta leiti kostüümis

395
00:22:56,700 --> 00:22:58,800
Tema rinnale on nikerdatud Happy Halloween.

396
00:22:58,800 --> 00:23:00,720
Kõlab tõesti tuttavalt.

397
00:23:00,720 --> 00:23:03,030
- Ema, ta on lukus

398
00:23:03,030 --> 00:23:04,260
ja sa tead, mis tegelikult juhtus.

399
00:23:04,260 --> 00:23:05,400
Tead, ta ei üritanudki.

400
00:23:05,400 --> 00:23:09,240
- Ma tean, et ta pole rahul
sinu versioon tõest.

401
00:23:09,240 --> 00:23:11,430
- Teie, poisid, olite need
see käskis mul valetada,

402
00:23:11,430 --> 00:23:13,863
nii et võib-olla peaks tema probleem olema sinus.

403
00:23:14,899 --> 00:23:17,982
(kartlik muusika)

404
00:23:25,862 --> 00:23:29,779
(kartlik muusika jätkub)

405
00:23:30,852 --> 00:23:33,602
(Hadley ohkab)

406
00:23:34,918 --> 00:23:38,835
(kartlik muusika jätkub)

407
00:23:46,367 --> 00:23:49,367
(põnev muusika)

408
00:23:55,554 --> 00:24:00,554
- Olgu.
(põnev muusika jätkub)

409
00:24:03,261 --> 00:24:06,094
Dick.
(märk põksub)

410
00:24:12,399 --> 00:24:15,149
(haamriga löömine)

411
00:24:19,874 --> 00:24:21,789
(põnev muusika jätkub)

412
00:24:21,789 --> 00:24:24,622
(raske hingamine)

413
00:24:26,388 --> 00:24:29,305
(eimulik muusika)

414
00:24:38,468 --> 00:24:42,135
(dramaatiline eelaimus muusika)

415
00:24:46,435 --> 00:24:49,685
(telefon heliseb valjult)

416
00:24:50,878 --> 00:24:52,211
- Tere. Tere, isa.

417
00:24:53,538 --> 00:24:56,493
Jah. Jah, ma lõpetan üles panemise -

418
00:24:58,050 --> 00:24:59,370
Jah, härra.

419
00:24:59,370 --> 00:25:02,853
Jah, ma olen, ma lõpetan
panevad sildid kohe üles.

420
00:25:04,170 --> 00:25:08,623
Olgu. Olgu, head aega.
(raske hingamine)

421
00:25:12,966 --> 00:25:15,838
(eimulik muusika)

422
00:25:15,838 --> 00:25:18,016
(löögid)
(verepritsmed)

423
00:25:18,016 --> 00:25:23,016
(tapja raskelt hingav)
(kurjakuulutav muusika)

424
00:25:26,727 --> 00:25:31,727
(telefon vibreerib)
(kurjakuulutav muusika jätkub)

425
00:25:40,006 --> 00:25:42,300
(õrn koputus)

426
00:25:42,300 --> 00:25:43,133
- Tulge sisse.

427
00:25:46,500 --> 00:25:48,813
- Tere.
(uks klõpsab)

428
00:25:53,220 --> 00:25:54,453
Vabandust varasemast.

429
00:25:55,920 --> 00:25:57,153
Ma olin lihtsalt nii mures.

430
00:26:01,290 --> 00:26:03,340
Ma isegi ei küsinud, kuidas sul läheb.

431
00:26:04,410 --> 00:26:09,410
Ma tean, ma tean, et see on nii
peab sinuga nii karm olema.

432
00:26:28,950 --> 00:26:30,720
Enne kui kolisime,

433
00:26:30,720 --> 00:26:33,213
Ma tean, et teie ja Campbell olite väga lähedased.

434
00:26:37,560 --> 00:26:42,560
Mäletan, et te tegite
poripirukad tagaaias

435
00:26:46,110 --> 00:26:49,983
ja jookseb läbi maisipõldude.

436
00:26:50,876 --> 00:26:53,793
(melanhoolne muusika)

437
00:26:59,710 --> 00:27:03,460
(melanhoolne muusika jätkub)

438
00:27:05,940 --> 00:27:07,740
- Ta oli vist nii hirmul, ema.

439
00:27:10,436 --> 00:27:12,430
Kes võiks seda kellelegi teha?

440
00:27:12,430 --> 00:27:16,011
(melanhoolne muusika jätkub)

441
00:27:16,011 --> 00:27:17,761
- Inimesed on keerulised.

442
00:27:20,220 --> 00:27:23,188
Mõni võib olla puhas kurjus.

443
00:27:23,188 --> 00:27:27,508
(melanhoolne muusika jätkub)

444
00:27:27,508 --> 00:27:30,425
(Hadley nuusutab)

445
00:27:33,030 --> 00:27:38,030
- Kuula, su isa ja mina
oled su onuga rääkinud

446
00:27:41,850 --> 00:27:44,910
ja arvestades seda, mis juhtus eelmisel Halloweenil,

447
00:27:44,910 --> 00:27:49,910
nad tahavad detaili peale panna
maja ja kool.

448
00:27:50,020 --> 00:27:51,163
- Ema, seda ei juhtu.

449
00:27:52,601 --> 00:27:55,716
- Ei, see on lihtsalt ettevaatusabinõu.

450
00:27:55,716 --> 00:28:00,039
(melanhoolne muusika jätkub)

451
00:28:00,039 --> 00:28:01,397
- Ma armastan sind ka.

452
00:28:01,397 --> 00:28:05,147
(melanhoolne muusika jätkub)

453
00:28:07,035 --> 00:28:08,754
- Proovi natuke puhata, eks?

454
00:28:08,754 --> 00:28:12,504
(melanhoolne muusika jätkub)

455
00:28:23,367 --> 00:28:26,606
(Hadley nuusutab)

456
00:28:26,606 --> 00:28:29,356
(Hadley ohkab)

457
00:28:31,360 --> 00:28:34,860
(melanhoolne muusika paisub)

458
00:28:48,486 --> 00:28:51,153
(kurjakuulutav muusika)

459
00:29:02,077 --> 00:29:06,393
- Vaata, ei, ei, ei.
(verd pritsib)

460
00:29:06,393 --> 00:29:09,060
(kurjakuulutav muusika)

461
00:29:13,883 --> 00:29:17,830
(tapja hingab raskelt)

462
00:29:17,830 --> 00:29:21,330
(kurjakuulutav muusika jätkub)

463
00:29:27,528 --> 00:29:30,778
(kurjakuulutav muusika paisub)

464
00:29:38,448 --> 00:29:41,615
(kurjakuulutav muusika vaibub)

465
00:29:43,867 --> 00:29:47,117
- Hmm.
- (ohkab) Hei.

466
00:29:50,927 --> 00:29:52,770
Ma tean, mida sa ütled.

467
00:29:52,770 --> 00:29:55,650
Siiski ma loodan
teete erandi

468
00:29:55,650 --> 00:29:57,843
ja luba mul täna kooli jalutada.

469
00:29:58,785 --> 00:30:01,320
- Hmm, ma ei usu. mitte koos-

470
00:30:01,320 --> 00:30:05,073
- Mis siis, kui ma ütleksin sulle Kagan
tahab minuga jalutada?

471
00:30:06,810 --> 00:30:08,820
- Kagan? Hmm?

472
00:30:08,820 --> 00:30:10,413
Kagan West?

473
00:30:11,970 --> 00:30:16,970
Hmm. Ta on alati nii olnud
viisakas ja nägus. (muigab)

474
00:30:26,040 --> 00:30:29,253
Mine, ole teismeline.

475
00:30:30,240 --> 00:30:33,930
- Kas tõesti?
- Noh, kool on lähedal

476
00:30:33,930 --> 00:30:36,510
ja sa ikka teed
omage politseiandmeid, nii et.

477
00:30:36,510 --> 00:30:37,773
- Mida iganes. ma võtan selle.

478
00:30:40,697 --> 00:30:43,114
(uksepaugud)

479
00:30:52,161 --> 00:30:53,520
(eimulik muusika)

480
00:30:53,520 --> 00:30:55,470
- Trikk või kohtlemine!
- Oh issand!

481
00:30:55,470 --> 00:30:56,850
- [Kagan] Vabandust.

482
00:30:56,850 --> 00:30:58,500
Vabandust, mu paha.
- Vabandust.

483
00:30:58,500 --> 00:31:00,423
- Oh.
- Vabandust.

484
00:31:01,440 --> 00:31:02,843
- [Kagan] Hei, mis politseinikuga on?

485
00:31:03,870 --> 00:31:05,363
- See on mu onu idee.
- Oh?

486
00:31:06,300 --> 00:31:07,890
- [Hadley] Hei, tegin
kirjutasid mulle eile õhtul?

487
00:31:07,890 --> 00:31:08,973
- Ei. Miks?

488
00:31:09,900 --> 00:31:11,850
- Sain just imeliku sõnumi.

489
00:31:11,850 --> 00:31:14,760
- Mis telefoninumber?
- Kinni peetud.

490
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
- [Kagan] Oh, see on ilmselt
lihtsalt keegi keerab ringi.

491
00:31:17,760 --> 00:31:18,663
Halloweeni naljad.

492
00:31:19,860 --> 00:31:20,960
Halloweenist rääkides.

493
00:31:22,830 --> 00:31:24,293
- Mida kuradit sa teed?

494
00:31:26,400 --> 00:31:28,170
Tõuse üles. Inimesed ilmselt vaatavad.

495
00:31:28,170 --> 00:31:31,323
- Hadley Briggs, kas sa lähed
minuga Halloweeni tantsima?

496
00:31:32,820 --> 00:31:35,493
- Ainult siis, kui vannutad ja tõused püsti, nagu praegu.

497
00:31:36,720 --> 00:31:38,120
- Noh, see on jah, eks?

498
00:31:41,010 --> 00:31:42,900
- Su isale hakkab see meeldima.

499
00:31:42,900 --> 00:31:43,733
Sa tead, mis juhtus

500
00:31:43,733 --> 00:31:45,690
viimasele tagamängijale, kellega kohtusin, eks?

501
00:31:45,690 --> 00:31:46,863
- Ma ei karda.

502
00:31:47,804 --> 00:31:49,920
- Aga su isa tagasivalimine.

503
00:31:49,920 --> 00:31:52,920
- Mind ei huvita, mida mu isa arvab.

504
00:31:52,920 --> 00:31:55,860
Ma ei lase tal end kasutada

505
00:31:55,860 --> 00:31:57,460
enam tema lollide valimiste eest.

506
00:32:04,675 --> 00:32:05,850
(telefon heliseb)

507
00:32:05,850 --> 00:32:06,683
- [Richard] Sir.

508
00:32:09,371 --> 00:32:12,420
(telefoni helisemine jätkub)

509
00:32:12,420 --> 00:32:13,253
- Richard, kas on?

510
00:32:13,253 --> 00:32:14,403
- See on Rich.

511
00:32:16,200 --> 00:32:18,076
- Richard? Väljas saab oodata.

512
00:32:18,076 --> 00:32:21,576
(telefon heliseb edasi)

513
00:32:22,482 --> 00:32:23,580
(telefonitoon klõpsab)

514
00:32:23,580 --> 00:32:26,160
šerif. Linnapea West.

515
00:32:26,160 --> 00:32:27,540
Jõudsin just koju

516
00:32:27,540 --> 00:32:29,850
ja ma kuulen, et sa oled
üritab tantsu katkestada

517
00:32:29,850 --> 00:32:31,590
ja sünnipäeva tähistamine.

518
00:32:31,590 --> 00:32:33,660
- [Jared] Linnapea, meil on
mitu õpilast surnud.

519
00:32:33,660 --> 00:32:35,700
Õpilane on endiselt kadunud ja vanemad

520
00:32:35,700 --> 00:32:37,020
- Šerif, kas sa tead palju raha

521
00:32:37,020 --> 00:32:39,633
oleme sellesse vajunud
tants ja pidu?

522
00:32:40,500 --> 00:32:43,890
Mis teie arvates oleks
juhtuks, kui peaksime tühistama?

523
00:32:43,890 --> 00:32:45,360
- [Jared] Mind ei huvita.

524
00:32:45,360 --> 00:32:47,940
Mind huvitavad need lapsed ja...

525
00:32:47,940 --> 00:32:51,810
- Lõpeta. Me ei jäta tantsu ära.

526
00:32:51,810 --> 00:32:54,483
Ja siin on veel üks asi
kaaluma, Jared,

527
00:32:55,740 --> 00:32:58,923
Ma pole ainuke
kes on taasvalimisel.

528
00:32:59,847 --> 00:33:02,447
(telefoni toon piiksub)

529
00:33:02,447 --> 00:33:05,030
(Curtis ohkab)

530
00:33:13,290 --> 00:33:18,290
Direktor Morris, meil võib olla probleem.

531
00:33:18,367 --> 00:33:19,860
(kerge kartlik muusika)

532
00:33:19,860 --> 00:33:21,780
- Oh, ma mõistsin täna hommikul,

533
00:33:21,780 --> 00:33:24,420
Mul pole kostüümi ideed.

534
00:33:24,420 --> 00:33:28,048
- Sa võiksid minna oma isaks.

535
00:33:28,048 --> 00:33:30,027
- Ei, ei.

536
00:33:30,027 --> 00:33:30,860
- Ei, see on täiuslik.

537
00:33:30,860 --> 00:33:31,705
See on ideaalne tantsima minna -

538
00:33:31,705 --> 00:33:33,153
- Ei. Oh.

539
00:33:34,110 --> 00:33:37,170
Tema ema sai teada, et nad kohtusid,

540
00:33:37,170 --> 00:33:38,520
nii võis teda ähvardada.

541
00:33:39,360 --> 00:33:41,560
Tundub, et me ei ole
ainsad maandatud.

542
00:33:42,990 --> 00:33:47,067
- Emad. Ja sa oled kindel, et-

543
00:33:47,067 --> 00:33:47,910
- Oh, ma olen kindel.

544
00:33:47,910 --> 00:33:50,370
Olen lõpetanud asjade tegemise
aidata tal säilitada oma mainet,

545
00:33:50,370 --> 00:33:53,253
mis muide on sees
kohe tualetti.

546
00:33:55,230 --> 00:33:56,883
Uued küsitlused on käes, vabandan.

547
00:33:57,718 --> 00:34:00,060
See on kõik, mida ma maja ümber kuulen.

548
00:34:00,060 --> 00:34:02,002
Kas me saame teemat muuta?

549
00:34:02,002 --> 00:34:03,600
- [Hadley] Hmm. Oh, oh. (muigab)

550
00:34:03,600 --> 00:34:06,407
- [Kagan] Arva ära, kes läheb tantsule?

551
00:34:06,407 --> 00:34:07,316
- Kas sa lähed temaga?

552
00:34:07,316 --> 00:34:09,690
Jah! Mis sinust saab?

553
00:34:09,690 --> 00:34:11,010
Aga su ema?

554
00:34:11,010 --> 00:34:14,910
- Ma ei tea veel ja ma
pole talle täpselt öelnud.

555
00:34:14,910 --> 00:34:16,497
- Mm.
- Oh hei,

556
00:34:16,497 --> 00:34:18,630
uh, tegid kumbki teist
poisid saavad imeliku teksti

557
00:34:18,630 --> 00:34:20,340
eile õhtul kinnipeetud numbrist?

558
00:34:20,340 --> 00:34:22,560
- Kas see oli riistapilt? Ma vihkan neid.

559
00:34:24,120 --> 00:34:28,020
Ma vannun, et poisid koolis on sead.

560
00:34:28,020 --> 00:34:30,540
- Ei, ei. See ütles lihtsalt trikk või ravi.

561
00:34:30,540 --> 00:34:33,253
- Vaata ringi, ma kuulen trikki või
ravi nagu viis korda päevas.

562
00:34:33,253 --> 00:34:36,840
(telefoni märguanded helisevad)
(kurjakuulutav muusika)

563
00:34:36,840 --> 00:34:38,460
- Mitchel on surnud.

564
00:34:38,460 --> 00:34:39,917
- Kagan, see pole naljakas.

565
00:34:39,917 --> 00:34:41,040
(kurjakuulutav muusika)

566
00:34:41,040 --> 00:34:43,050
- See peab olema nali.

567
00:34:43,050 --> 00:34:45,450
Sümpaatiapunktid temale
isa kampaania, eks?

568
00:34:45,450 --> 00:34:46,283
- Sa oleksid üllatunud

569
00:34:46,283 --> 00:34:48,540
kui kiiresti võib jant käest ära minna.

570
00:34:48,540 --> 00:34:50,820
(kurjakuulutav muusika)

571
00:34:50,820 --> 00:34:52,043
Onu Jared, mis?

572
00:34:53,655 --> 00:34:54,572
- Sul on kõik korras?

573
00:34:55,411 --> 00:34:56,994
- Jah, jah, kindlasti.

574
00:34:58,034 --> 00:34:59,100
- Linnapea kehtestas just liikumiskeelu

575
00:34:59,100 --> 00:35:00,648
see mõjub koheselt.

576
00:35:00,648 --> 00:35:03,633
- Mida? Noh, nad ei ole
jätan tantsu siiski ära.

577
00:35:05,100 --> 00:35:07,080
Meil on sel aastal suured plaanid.

578
00:35:07,080 --> 00:35:10,440
- Ei, peale tantsu siiski,

579
00:35:10,440 --> 00:35:13,290
otsustas linnavolikogu
et pagasiruumi või maiuspala,

580
00:35:13,290 --> 00:35:14,670
see on sel aastal.

581
00:35:14,670 --> 00:35:16,413
Ei mingeid asju majast majja.

582
00:35:17,400 --> 00:35:18,840
- Hadley, sinu onu ja mina

583
00:35:18,840 --> 00:35:20,727
tahaks sinuga rääkida.

584
00:35:20,727 --> 00:35:21,988
- Mida? Miks?

585
00:35:21,988 --> 00:35:23,664
- Kagan. Kagan, kõik on korras.

586
00:35:23,664 --> 00:35:24,910
Kõik on korras, okei.

587
00:35:24,910 --> 00:35:27,423
- Tänan teid, preili Briggs.

588
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
(põnev muusika)

589
00:35:33,928 --> 00:35:35,345
- Ta saab korda.

590
00:35:38,760 --> 00:35:43,113
- Politsei läks
teie faili kaudu, nagu ka mina.

591
00:35:45,343 --> 00:35:46,176
(faili müksud)

592
00:35:46,176 --> 00:35:50,453
- Ma vihkan seda teha, aga
kus sa olid 48 tundi tagasi?

593
00:35:50,453 --> 00:35:52,756
(põnev muusika)

594
00:35:52,756 --> 00:35:53,589
- Onu Jared.

595
00:35:53,589 --> 00:35:55,043
- Ma ei ole praegu onu Jared.

596
00:35:56,040 --> 00:35:56,913
Mina olen šerif.

597
00:35:59,670 --> 00:36:01,803
Me kõik teame, mis juhtus eelmisel Halloweenil.

598
00:36:03,330 --> 00:36:06,783
Sina ja teine õpilane peaaegu
suri nalja tõttu.

599
00:36:08,160 --> 00:36:10,910
Nüüd ma pean teadma, kas sa oled
ei räägi meile midagi.

600
00:36:13,530 --> 00:36:15,690
- Ma ei tohi seda arutada.

601
00:36:15,690 --> 00:36:17,723
- Pr Morris, kas saate meile ühe minuti anda?

602
00:36:17,723 --> 00:36:21,556
(põnev muusika jätkub)

603
00:36:32,100 --> 00:36:34,600
(uks klõpsab)

604
00:36:38,696 --> 00:36:42,600
Nüüd peate olema aus
minuga, armas hernes.

605
00:36:42,600 --> 00:36:44,050
Kas selles aruandes on kõik kirjas?

606
00:36:45,990 --> 00:36:46,823
- Mitte tegelikult.

607
00:36:50,700 --> 00:36:51,900
Nad ütlesid, et olen šokis

608
00:36:53,280 --> 00:36:54,923
ja öelda, mida nad mulle käskisid.

609
00:36:56,531 --> 00:36:57,750
- Mis juhtus?

610
00:36:57,750 --> 00:37:01,920
- Kurt tahtis, et ma seda teeksin
vii see laps peole

611
00:37:01,920 --> 00:37:03,393
ja ta tahtis teda hirmutada.

612
00:37:05,010 --> 00:37:08,926
Ta mängis sama lolli
Halloweeni jant igal aastal.

613
00:37:08,926 --> 00:37:12,750
(nõrk tantsumuusika)

614
00:37:12,750 --> 00:37:14,220
- Sa lubasid.

615
00:37:14,220 --> 00:37:16,290
- Ma ei saa aru, miks me
tuleb see sel aastal uuesti teha.

616
00:37:16,290 --> 00:37:18,930
Kas me võiksime lihtsalt sisse tagasi minna?

617
00:37:18,930 --> 00:37:20,580
- Sa lubasid, et teed seda uuesti.

618
00:37:20,580 --> 00:37:23,400
- Kurt, sa oled purjus.

619
00:37:23,400 --> 00:37:24,690
Ja ta on lihtsalt väga tore poiss

620
00:37:24,690 --> 00:37:27,930
ja mina tahan lihtsalt lõbutseda.

621
00:37:27,930 --> 00:37:29,010
Ma tahan sisse tagasi minna

622
00:37:29,010 --> 00:37:30,690
ja mulle tundub, et me oleme liiga vanad

623
00:37:30,690 --> 00:37:32,926
esmakursuslastega ringi ajada.

624
00:37:32,926 --> 00:37:35,926
(nõrk tantsumuusika)

625
00:37:44,197 --> 00:37:47,114
(eimulik muusika)

626
00:37:50,070 --> 00:37:51,690
- Me teeme seda.

627
00:37:51,690 --> 00:37:54,575
(eimulik muusika)
(putukad siristavad)

628
00:37:54,575 --> 00:37:59,575
- Persse!
(eimulik muusika jätkub)

629
00:38:03,062 --> 00:38:06,957
(Hadley ohkab)
(purk krõbiseb)

630
00:38:06,957 --> 00:38:09,589
Oh, kurat.

631
00:38:09,589 --> 00:38:11,730
(nõrk tantsumuusika)

632
00:38:11,730 --> 00:38:15,057
- Hei, Kurt ütles, et sul on
midagi, mida sa tahtsid minult küsida.

633
00:38:15,057 --> 00:38:16,541
- Ei, ei. Kurt on lihtsalt munn.

634
00:38:16,541 --> 00:38:17,950
Lähme lihtsalt sisse tagasi.

635
00:38:17,950 --> 00:38:19,110
- Kas ma olen munn?

636
00:38:19,110 --> 00:38:20,960
Eile õhtul ei paistnud see teid häirivat.

637
00:38:21,990 --> 00:38:23,386
- Persse!

638
00:38:23,386 --> 00:38:25,350
- Jälle.
- Tere mees,

639
00:38:25,350 --> 00:38:26,430
võib-olla peaksite lööma.

640
00:38:26,430 --> 00:38:28,277
Mina ja Hadley läheme tagasi sisse.

641
00:38:28,277 --> 00:38:33,240
- (naerdes) Oh, sa ei lähe kuhugi

642
00:38:33,240 --> 00:38:34,482
oma tüdruksõbraga.

643
00:38:34,482 --> 00:38:35,670
(löögid)
- Oh issand!

644
00:38:35,670 --> 00:38:38,721
Kurt! Kurt, ei!
(löögid põrises)

645
00:38:38,721 --> 00:38:41,304
Kurt, lõpeta ära! Lõpeta!
(löögid põrises)

646
00:38:41,304 --> 00:38:43,315
Kurt! Kurt, lõpeta ära!

647
00:38:43,315 --> 00:38:45,471
(löögid põrises)
Lõpetage ära! Lõpeta!

648
00:38:45,471 --> 00:38:49,582
(esmakursuslane oigab)
(kurjakuulutav muusika)

649
00:38:49,582 --> 00:38:51,449
(löögid)
Ma ütlesin ei-

650
00:38:51,449 --> 00:38:53,136
(liha krigistamine)

651
00:38:53,136 --> 00:38:56,886
(dramaatiline pingeline muusika)

652
00:39:10,731 --> 00:39:13,898
- Sinu tunnistus pani ta eemale.

653
00:39:16,110 --> 00:39:17,610
Žürii pole sinuga kuigi rahul.

654
00:39:19,590 --> 00:39:21,393
Kui see oleks igal aastal sama.

655
00:39:23,670 --> 00:39:26,700
Kas sa mäletad, kas ta
jäta midagi maha,

656
00:39:26,700 --> 00:39:27,573
üldse midagi?

657
00:39:29,296 --> 00:39:30,129
- Ma ei usu.

658
00:39:30,129 --> 00:39:31,623
Ma mõtlen, nagu sa ütlesid,

659
00:39:33,060 --> 00:39:35,310
ta on psühhiaatriaosakonda suletud.

660
00:39:35,310 --> 00:39:37,083
- Ma tõmbasin kõik su telefonikirjed.

661
00:39:39,360 --> 00:39:43,110
Teame, et saite a
tekst Mitchelilt eile õhtul,

662
00:39:43,110 --> 00:39:44,553
minutit enne tema surma.

663
00:39:48,120 --> 00:39:50,550
Ka number ilmus
üsna vähe Campbelli telefonis

664
00:39:50,550 --> 00:39:51,873
ka enne tema surma.

665
00:39:54,180 --> 00:39:56,410
- Ma ei tea, kuidas Mitchel mu numbri sai

666
00:39:57,600 --> 00:40:01,233
ja Campbelli asi,
meil oli projekt käes.

667
00:40:02,760 --> 00:40:04,360
Arvasin, et ta ajab mu maha.

668
00:40:05,820 --> 00:40:06,870
- Kus sa olid?

669
00:40:06,870 --> 00:40:11,870
- Terve öö kodus ja
jah, mu vanemad saavad seda kontrollida.

670
00:40:14,400 --> 00:40:15,233
Kas ma võin minna?

671
00:40:20,353 --> 00:40:22,320
- Ma andsin su vanematele lubaduse,

672
00:40:22,320 --> 00:40:26,070
aga ma arvan, et see oleks kõige turvalisem

673
00:40:26,070 --> 00:40:28,473
et sa teaksid, et Kurt vabastati.

674
00:40:33,287 --> 00:40:35,610
(vaikselt kumab)

675
00:40:35,610 --> 00:40:36,690
See on kogu põhjus

676
00:40:36,690 --> 00:40:39,663
teid ja liikumiskeelu puudutavate üksikasjade jaoks.

677
00:40:42,930 --> 00:40:46,923
Nii et kui ta ulatab käe
sulle või sa näed teda,

678
00:40:48,690 --> 00:40:52,713
annad mulle kohe teada.

679
00:40:55,386 --> 00:40:57,803
(failide löögid)

680
00:41:00,210 --> 00:41:02,603
Järgmine on Kagan, siis Dacey.

681
00:41:13,452 --> 00:41:18,452
(põnev muusika)
(Kurt naerab)

682
00:41:19,939 --> 00:41:22,555
- [Hadley] Lõpeta! Lõpeta!

683
00:41:22,555 --> 00:41:26,388
(põnev muusika jätkub)

684
00:41:28,844 --> 00:41:30,427
Mida sa teed?

685
00:41:31,371 --> 00:41:32,687
(põnev muusika jätkub)

686
00:41:32,687 --> 00:41:34,870
Ei, Kurt. Lõpetage ära!

687
00:41:34,870 --> 00:41:38,703
(põnev muusika jätkub)

688
00:41:39,552 --> 00:41:41,893
Kurt, lõpeta ära! Lõpeta!

689
00:41:41,893 --> 00:41:45,737
(põnev muusika jätkub)

690
00:41:45,737 --> 00:41:47,404
Kurt, lõpeta ära! Lõpeta!

691
00:41:48,878 --> 00:41:52,343
(Kurt naerab)

692
00:41:52,343 --> 00:41:57,343
Kurt, lõpeta ära! Lõpeta!
(põnev muusika jätkub)

693
00:42:04,236 --> 00:42:05,569
- Hei, kõik on korras?

694
00:42:07,010 --> 00:42:08,553
- Jah. Jah, mul on kõik korras.

695
00:42:09,510 --> 00:42:12,661
Lihtsalt harjub võitlema
igapäevaste paanikahoogude eest.

696
00:42:12,661 --> 00:42:16,350
(muigab) Kuidas, kui hull see on?

697
00:42:16,350 --> 00:42:19,830
Kuidas oleks sinuga, omas
seaduse esimene pintsel?

698
00:42:19,830 --> 00:42:22,230
- See pole tegelikult minu esimene kord,

699
00:42:22,230 --> 00:42:24,933
aga mu isa tuli sisse,
nii et sa tead, et see oli lõbus.

700
00:42:26,263 --> 00:42:27,263
- See on minu süü.

701
00:42:28,720 --> 00:42:30,930
- Kuidas ahelrühmal läheb?

702
00:42:30,930 --> 00:42:33,210
Arvake, et saate end piiluda
kuritegevusest eemal

703
00:42:33,210 --> 00:42:35,110
piisavalt kaua, et tantsuks kaunistada?

704
00:42:37,470 --> 00:42:39,300
Kas jäime millestki ilma?

705
00:42:39,300 --> 00:42:41,100
- Ootan, kuni Hadley täpsustab

706
00:42:41,100 --> 00:42:43,443
miks ta midagi arvab
kas see on tema süü?

707
00:42:44,640 --> 00:42:47,589
- Vean kihla, et see on ellujääja oma
kahetsus või mis iganes.

708
00:42:47,589 --> 00:42:50,253
- (irvitab) Jah, rohkem nagu
ühingu tõttu süüdi.

709
00:42:51,480 --> 00:42:54,870
- Pea vastu. Mida kuradit
see peaks tähendama?

710
00:42:54,870 --> 00:42:57,630
- Vaata, tal on kaua aega olnud
päev, mees, jäta ta rahule.

711
00:42:57,630 --> 00:43:02,630
- Pikk päev? Üks mu sõber,
üks meie sõber on surnud.

712
00:43:03,120 --> 00:43:06,000
Üks on kadunud ja sa oled kahtlustatav.

713
00:43:06,000 --> 00:43:07,770
Kare ei hakka seda isegi katma.

714
00:43:07,770 --> 00:43:09,360
Kuidas oleks, et see päev oli puhas pask?

715
00:43:09,360 --> 00:43:11,493
- Tule nüüd. Kaganil on õigus.

716
00:43:12,480 --> 00:43:14,021
Jäta ta rahule.

717
00:43:14,021 --> 00:43:15,313
- Ma arvan, et see on Kurt.

718
00:43:15,313 --> 00:43:16,710
(vaikselt kumab)

719
00:43:16,710 --> 00:43:18,180
- Inimesi on raske tappa

720
00:43:18,180 --> 00:43:20,220
kui sa sööd toitu
läbi plastikkõrre

721
00:43:20,220 --> 00:43:21,900
vahtides polsterdatud seinu.

722
00:43:21,900 --> 00:43:26,250
- Tema isa lasi ta vabaks,
tehniline või midagi.

723
00:43:26,250 --> 00:43:30,120
- Olgu, nii et ta on nüüd väljas. Keda huvitab?

724
00:43:30,120 --> 00:43:31,680
Miks ta peaks Campbelli tapma?

725
00:43:31,680 --> 00:43:34,590
- Ta võib minuga rahulolematu olla.

726
00:43:34,590 --> 00:43:35,970
- [Adam] Kuidas olla õnnetu?

727
00:43:35,970 --> 00:43:38,403
- Minu tunnistus ei vastanud täiesti tõele.

728
00:43:41,670 --> 00:43:44,850
Kaotasin palju verd ja olin sees ja väljas

729
00:43:44,850 --> 00:43:46,653
ja nad käskisid mul valetada.

730
00:43:47,490 --> 00:43:48,360
Mu vanemad tegid.

731
00:43:48,360 --> 00:43:51,750
Nad käskisid mul öelda, et ma
ei teadnud Kurti naljast midagi

732
00:43:51,750 --> 00:43:55,323
ja et ma arvasin, et ta
üritas mind tappa.

733
00:43:56,400 --> 00:43:57,903
- Nii et sa osalesid selles?

734
00:43:58,980 --> 00:44:02,193
- Ei, ta ei olnud. eks?

735
00:44:04,161 --> 00:44:07,244
(kartlik muusika)

736
00:44:09,969 --> 00:44:13,380
- Ma pidin saama
see uustulnuk peole

737
00:44:13,380 --> 00:44:14,862
ja Kurt tahtis teda hirmutada.

738
00:44:14,862 --> 00:44:15,695
Ja sa pead mind uskuma,

739
00:44:15,695 --> 00:44:17,580
Ma ei teadnud, et tal on päris nuga.

740
00:44:17,580 --> 00:44:18,413
- Mis juhtus?

741
00:44:21,046 --> 00:44:22,596
- Ta muudkui peksis seda poissi

742
00:44:23,430 --> 00:44:24,810
lihtsalt ikka ja jälle.

743
00:44:24,810 --> 00:44:25,643
Kurt, lõpeta ära!

744
00:44:26,994 --> 00:44:28,080
Ja ta haaras mu kostüümi selga

745
00:44:28,080 --> 00:44:31,083
ja igal pool on verd.

746
00:44:32,100 --> 00:44:33,480
Ja ma püüdsin teda peatada,

747
00:44:33,480 --> 00:44:35,872
aga see oli siis, kui ta, siis ta kiikas minu poole.

748
00:44:35,872 --> 00:44:36,750
(liha krigistamine)

749
00:44:36,750 --> 00:44:37,953
- Nii et sa lihtsalt valetasid?

750
00:44:39,750 --> 00:44:43,743
- Ma kartsin ja
ja nad käskisid mul öelda

751
00:44:43,743 --> 00:44:45,420
et ma ei teadnud sellest midagi

752
00:44:45,420 --> 00:44:47,870
ja et ma arvasin, et ta on
üritab meid mõlemaid tappa.

753
00:44:51,090 --> 00:44:54,780
Ta sai hulluks, aga tema, tema
vanematel on palju raha.

754
00:44:54,780 --> 00:44:58,533
- Nii et see pähkel tapab
inimesed, kes sinuga segavad?

755
00:45:02,400 --> 00:45:06,473
- Minu onu ei ole
muidugi, aga jah.

756
00:45:08,771 --> 00:45:10,516
Jah, ma arvan küll.

757
00:45:10,516 --> 00:45:12,330
(kartlik muusika)

758
00:45:12,330 --> 00:45:14,390
Ei, ei. Ei oota, see...

759
00:45:16,020 --> 00:45:17,880
Ma ei pidanud kellelegi rääkima.

760
00:45:17,880 --> 00:45:18,783
Lihtsalt palun ära.

761
00:45:24,120 --> 00:45:27,520
- Tead, su onu ütles, et mul on motiiv

762
00:45:28,590 --> 00:45:30,783
mida ma olen näidanud
ebaühtlane käitumine.

763
00:45:32,730 --> 00:45:33,563
- Jah, jah.

764
00:45:33,563 --> 00:45:35,730
Aga mis motiiv sul oleks

765
00:45:35,730 --> 00:45:37,380
see oleks parem kui Kurti oma?

766
00:45:38,294 --> 00:45:39,744
Ta peab lihtsalt sinu sisse vaatama.

767
00:45:40,705 --> 00:45:43,500
- Linn on kulutanud a
viimastel aastatel palju raha

768
00:45:43,500 --> 00:45:45,300
ja kordusvalimised on tulemas.

769
00:45:45,300 --> 00:45:49,620
Mu isa on linnapea ja
Campbelli ja Mitcheli isad

770
00:45:49,620 --> 00:45:51,750
on kaks kolmest
tema vastu kandideerivad kandidaadid.

771
00:45:51,750 --> 00:45:54,120
Lila isa on kolmas.

772
00:45:54,120 --> 00:45:55,080
Kandidaatide lapsed

773
00:45:55,080 --> 00:45:57,753
neist tehakse Halloweeni kaunistusi.

774
00:45:58,710 --> 00:46:01,770
Lila on kadunud. Mina olen ainuke jäänud.

775
00:46:01,770 --> 00:46:03,510
Nende isa on välja langenud.

776
00:46:03,510 --> 00:46:05,370
Mu isa on ainus, kes on jäänud.

777
00:46:05,370 --> 00:46:08,010
Kõik arvavad, et mul oli
midagi sellega pistmist

778
00:46:08,010 --> 00:46:09,180
sest sa valetasid!

779
00:46:11,502 --> 00:46:16,502
- Kagan, oota. (virisemine)

780
00:46:17,045 --> 00:46:19,628
(pidulik muusika)

781
00:46:25,949 --> 00:46:29,835
(pidulik muusika jätkub)

782
00:46:29,835 --> 00:46:32,502
(Hadley nutab)

783
00:46:36,036 --> 00:46:39,453
(pidulik muusika jätkub)

784
00:46:53,073 --> 00:46:58,073
(liha krigistamine)
(tapja raske hingamine)

785
00:47:09,725 --> 00:47:12,475
(kurjakuulutav muusika)

786
00:47:18,286 --> 00:47:21,703
(tapja raske hingamine)

787
00:47:25,013 --> 00:47:28,596
(kurjakuulutav muusika jätkub)

788
00:47:33,187 --> 00:47:35,937
(auto uks paugutab)

789
00:47:37,895 --> 00:47:42,895
(tapja raske hingamine)
(putukad siristavad)

790
00:47:49,830 --> 00:47:53,793
- Tere?
(eimulik muusika paisub)

791
00:47:58,272 --> 00:48:00,030
- Oh! (hingeldades)
- Oot, Hadley.

792
00:48:00,030 --> 00:48:01,200
Hadley, see olen mina.

793
00:48:01,200 --> 00:48:02,300
- See on tema. Ma tean seda.

794
00:48:04,200 --> 00:48:05,373
- Ma ei näe kedagi.

795
00:48:07,440 --> 00:48:09,413
Mida? Kas sa arvad, et ta lihtsalt vaatab?

796
00:48:09,413 --> 00:48:10,910
- Ma ei tea.

797
00:48:10,910 --> 00:48:12,029
- Kas see olen mina?

798
00:48:12,029 --> 00:48:13,320
- Ma ei tea.

799
00:48:13,320 --> 00:48:15,190
Vaata, ma just ütlesin teile, poisid
see kohutav asi ja ma-

800
00:48:15,190 --> 00:48:17,280
- Noh, mida sa ootad?

801
00:48:17,280 --> 00:48:20,430
Kõik lihtsalt vaatavad mind
nagu mina oleksin see, kes seda tegi.

802
00:48:20,430 --> 00:48:21,630
Ja siis sa oled nagu,

803
00:48:21,630 --> 00:48:24,030
oh, ma arvan, et see on see teine mees.

804
00:48:24,030 --> 00:48:26,730
- Ma oleksin pidanud sulle ütlema,
aga ma tõesti ei peaks.

805
00:48:27,570 --> 00:48:30,600
- Vaata, see on korras. ma saan aru.

806
00:48:30,600 --> 00:48:33,720
See on lihtsalt, kui sa poleks valetanud,

807
00:48:33,720 --> 00:48:36,063
siis võib-olla ma ei oleks kahtlustatav.

808
00:48:37,380 --> 00:48:38,313
Nagu üldse.

809
00:48:40,278 --> 00:48:41,228
- Mul on tõesti kahju

810
00:48:42,192 --> 00:48:44,763
ja ma vannun, et tulen toime
kindel, et sa oled radarist väljas.

811
00:48:45,930 --> 00:48:47,970
- Lähme lihtsalt jõusaali tagasi.

812
00:48:47,970 --> 00:48:50,243
Ma ei taha tegeleda
Proua Morris, kui me hiljaks jääme.

813
00:48:51,405 --> 00:48:54,155
(Hadley hingeldab)

814
00:49:01,434 --> 00:49:06,434
(tapja raske hingamine)
(eimulik muusika)

815
00:49:13,719 --> 00:49:16,802
(kartlik muusika)

816
00:49:19,059 --> 00:49:22,142
(õpilased karjuvad)

817
00:49:32,550 --> 00:49:36,810
- Dacey, me oleme käinud
õhkab neid tunde.

818
00:49:36,810 --> 00:49:37,740
Kas mu ema ei võtnud seda?

819
00:49:37,740 --> 00:49:40,470
- Oh, nagu mul oleks ainult üks.

820
00:49:40,470 --> 00:49:43,020
- Tõsiselt, ma lähen
purusta see üle oma näo.

821
00:49:43,980 --> 00:49:45,093
- Vau. Olgu.

822
00:49:46,380 --> 00:49:49,350
- Hei, vaata, ma lihtsalt.

823
00:49:49,350 --> 00:49:52,443
- Ära,
- Olgu.

824
00:49:55,381 --> 00:49:56,693
- [Payton] Mul on hea meel, et sa siin oled.

825
00:49:58,380 --> 00:50:00,213
- Hei Kagan, mis sa arvad?

826
00:50:02,010 --> 00:50:03,180
Kaks maas, üks minna.

827
00:50:03,180 --> 00:50:06,180
Ma mõtlen, et su isal on
valimised läksid lukku.

828
00:50:06,180 --> 00:50:08,370
- See pole Kagan. Nii et jäta maha.

829
00:50:08,370 --> 00:50:10,830
- Muidugi sa kaitsed
tema, ta on su poiss-sõber.

830
00:50:10,830 --> 00:50:11,700
- Jah, tead, mis juhtus

831
00:50:11,700 --> 00:50:13,200
minu viimase poiss-sõbraga, eks?

832
00:50:14,220 --> 00:50:15,870
Ütles, et oleks peaaegu kellegi surnuks peksnud

833
00:50:15,870 --> 00:50:18,030
ja siis ta üritas mind tappa.

834
00:50:18,030 --> 00:50:21,750
Jah, ma arvasin, et te kõik peaksite teadma

835
00:50:21,750 --> 00:50:25,530
et mu psühhootiline endine oli lihtsalt
lollist prügikastist vabastatud.

836
00:50:25,530 --> 00:50:29,550
Jah, ta on selle põhjuseks
linna liikumiskeeld ja mitte Kagan.

837
00:50:29,550 --> 00:50:32,343
Nii et nagu ma ütlesin, jäta see maha.

838
00:50:33,201 --> 00:50:35,970
(telefonid helisevad)
(märguanded siristavad)

839
00:50:35,970 --> 00:50:38,073
- Hei, tänan sind selle eest.
- Ma pean minema.

840
00:50:38,910 --> 00:50:39,880
- [Kagan] Oota, las ma lähen sinuga kaasa.

841
00:50:39,880 --> 00:50:41,490
- Oh ei. Ei saa teha, mees.

842
00:50:41,490 --> 00:50:43,053
Me teenindame aega. Mäletad?

843
00:50:44,880 --> 00:50:46,380
- Tõsiselt, Dacey?

844
00:50:46,380 --> 00:50:48,810
Teate, et sellepärast olete üksi.

845
00:50:48,810 --> 00:50:50,760
Lisaks tuleb mu ema
ja kui sind pole siin,

846
00:50:50,760 --> 00:50:52,410
talle hakkab meeldima (klõpsab keelt).

847
00:50:53,400 --> 00:50:54,783
- Olgu, hästi.

848
00:50:57,150 --> 00:50:59,190
- Hei, ma vajan õhku

849
00:50:59,190 --> 00:51:01,493
peale suurema osa vanema klassi vilkumist.

850
00:51:03,969 --> 00:51:05,851
(eimulik muusika)

851
00:51:05,851 --> 00:51:06,684
(uks paugutab)

852
00:51:06,684 --> 00:51:10,691
(eimulik muusika jätkub)

853
00:51:10,691 --> 00:51:15,691
(putukad siristavad)
(tapja raske hingamine)

854
00:51:17,021 --> 00:51:20,771
(eimulik muusika jätkub)

855
00:51:24,407 --> 00:51:27,157
(dramaatilised toonid)

856
00:51:29,448 --> 00:51:32,946
- Hüppa sisse.
(putukad siristavad)

857
00:51:32,946 --> 00:51:36,029
(kartlik muusika)

858
00:51:45,541 --> 00:51:49,458
(kartlik muusika jätkub)

859
00:51:54,984 --> 00:51:58,901
(kartlik muusika jätkub)

860
00:52:00,277 --> 00:52:02,748
- Onu Jared, onu Jared, palun ära.

861
00:52:02,748 --> 00:52:04,148
- Mis on, milles asi?

862
00:52:05,010 --> 00:52:06,510
tegi midagi -
- Ei-ei-ei-ei.

863
00:52:06,510 --> 00:52:10,233
See pole midagi, lihtsalt natuke hüplik.

864
00:52:12,930 --> 00:52:13,980
Kelle telefon?

865
00:52:13,980 --> 00:52:15,428
- See on Lila Craveni oma.

866
00:52:15,428 --> 00:52:16,290
(dramaatiline buum)

867
00:52:16,290 --> 00:52:19,320
Mitchel ja Campbell nad
sain ka tekstisõnumeid

868
00:52:19,320 --> 00:52:20,570
see nipp või nipp.

869
00:52:23,640 --> 00:52:26,010
- Ma olen ka sõnumeid saanud.

870
00:52:26,010 --> 00:52:27,760
- Jah, ma tean, et sul on.

871
00:52:29,850 --> 00:52:31,973
- Ma ei tahtnud ema hirmutada,

872
00:52:31,973 --> 00:52:36,373
aga ma arvan, et Kurt on mind jälginud.

873
00:52:39,180 --> 00:52:41,297
- Me leidsime Lila umbes tund aega tagasi.

874
00:52:41,297 --> 00:52:44,214
(eimulik muusika)

875
00:52:55,289 --> 00:52:58,290
(eimulik muusika jätkub)

876
00:52:58,290 --> 00:53:02,043
- Mulle meeldib Halloween.

877
00:53:03,663 --> 00:53:06,150
- Sa oled ainuke
see on need sõnumid saanud

878
00:53:07,290 --> 00:53:08,979
see on veel elus.

879
00:53:08,979 --> 00:53:11,896
(eimulik muusika)

880
00:53:28,404 --> 00:53:31,237
(õrn kõlisemine)

881
00:53:33,479 --> 00:53:35,513
(sammud tormavad)

882
00:53:35,513 --> 00:53:38,513
(põnev muusika)

883
00:53:48,391 --> 00:53:52,224
(põnev muusika jätkub)

884
00:54:00,173 --> 00:54:03,590
(tapja raske hingamine)

885
00:54:14,033 --> 00:54:16,950
(eimulik muusika)

886
00:54:23,648 --> 00:54:28,648
(liha krigistamine)
(Toni uriseb)

887
00:54:30,412 --> 00:54:34,370
(eimulik muusika jätkub)

888
00:54:34,370 --> 00:54:36,953
(Toni õhkab)

889
00:54:39,069 --> 00:54:42,134
(eimulik muusika jätkub)

890
00:54:42,134 --> 00:54:45,480
(liha krigistamine)

891
00:54:45,480 --> 00:54:48,330
Tundub, et keegi teeb
oma Halloweeni väljapanekud.

892
00:54:51,057 --> 00:54:55,836
Nad saadavad sulle sama
sõnumeid ohvritena.

893
00:54:55,836 --> 00:54:57,940
Iga keha on poseeritud sõnumiga

894
00:55:00,060 --> 00:55:01,508
ja Halloweeni mask.

895
00:55:01,508 --> 00:55:05,258
(eimulik muusika jätkub)

896
00:55:07,984 --> 00:55:11,160
Mõrvar muudab oma ohvreid
Halloweeni kaunistusteks.

897
00:55:11,160 --> 00:55:12,543
Maskid maha jättes.

898
00:55:13,860 --> 00:55:15,840
- Nii ka meie vaatame ja vaatame, kas Kurt

899
00:55:15,840 --> 00:55:18,393
püüab mind muuta
Halloweeni kaunistus?

900
00:55:20,670 --> 00:55:23,550
- Ma rääkisin Kurti isaga ja
ta pole teda nädal aega näinud.

901
00:55:23,550 --> 00:55:24,723
- Nii et see on tema?

902
00:55:27,774 --> 00:55:28,607
- See näeb välja nii.

903
00:55:28,607 --> 00:55:31,323
Kuid see teave
pole vabastatud, nii et.

904
00:55:32,460 --> 00:55:37,460
- Ma, ma just ütlesin
suurem osa vanemast klassist.

905
00:55:40,950 --> 00:55:43,100
- Magus hernes.
- Ma üritasin Kaganit aidata.

906
00:55:44,490 --> 00:55:46,110
Valmistusime tantsuks

907
00:55:46,110 --> 00:55:49,170
ja keegi mainis tema isa.

908
00:55:49,170 --> 00:55:51,813
- See neetud tants tuleb ära jätta.

909
00:55:53,010 --> 00:55:55,380
Ma tean, et Kurtil on
selleks on plaanis midagi erilist

910
00:55:55,380 --> 00:55:56,880
ja kui see pole tema, siis...

911
00:55:56,880 --> 00:56:01,053
- Ma aitan. Ma teen
mida iganes sa vajad.

912
00:56:08,550 --> 00:56:13,550
- Ma arvan, et nad saavad
liikuda labürindis.

913
00:56:14,040 --> 00:56:16,170
- Suurejooneline.
- Meil on mehed

914
00:56:16,170 --> 00:56:18,423
paigutatud sinna kostüümides ja väljas.

915
00:56:19,530 --> 00:56:21,280
Sa ei kao kunagi nende silmist.

916
00:56:23,130 --> 00:56:27,720
- Halvasti valgustatud labürint
öö. Mis võib valesti minna?

917
00:56:27,720 --> 00:56:31,683
- Ma kaitsen sind. Ma luban.

918
00:56:34,260 --> 00:56:37,050
Kool jäi ära
matuse tõttu.

919
00:56:37,050 --> 00:56:41,403
Panen ühe mehe õue
maja. Hoia sul silma peal.

920
00:56:44,577 --> 00:56:47,207
- Pole palju enesekindlust
tänase mehega.

921
00:56:47,207 --> 00:56:49,874
(klahvid ragisevad)

922
00:56:51,934 --> 00:56:56,934
(põnev muusika)
(putukad siristavad)

923
00:57:08,964 --> 00:57:11,631
(klahvid ragisevad)

924
00:57:12,814 --> 00:57:15,314
(uks krigiseb)

925
00:57:19,013 --> 00:57:22,131
(Pingev muusika vaibub)

926
00:57:22,131 --> 00:57:24,032
(Hadley ohkab)

927
00:57:24,032 --> 00:57:26,865
(telefon vibreerib)

928
00:57:28,365 --> 00:57:31,282
(eimulik muusika)

929
00:57:42,830 --> 00:57:45,247
(uksepaugud)

930
00:57:46,947 --> 00:57:50,364
(tapja raske hingamine)

931
00:57:58,725 --> 00:58:01,558
(telefon vibreerib)

932
00:58:02,990 --> 00:58:05,657
(kurjakuulutav muusika)

933
00:58:14,588 --> 00:58:17,255
(telefon heliseb)

934
00:58:19,084 --> 00:58:22,334
(kurjakuulutav muusika paisub)

935
00:58:31,064 --> 00:58:33,064
- Tere?
- Kus sa oled?

936
00:58:36,652 --> 00:58:39,690
- [Hadley] (ohkab) Kodu.

937
00:58:39,690 --> 00:58:42,420
- Tänan piilumise eest
näita, siis loobub meist.

938
00:58:42,420 --> 00:58:45,270
Olime mures ja Kagan
tormas sulle järele

939
00:58:45,270 --> 00:58:47,040
ja nüüd ei leia mu ema Daceyt.

940
00:58:47,040 --> 00:58:48,390
Ta on vihane.

941
00:58:48,390 --> 00:58:50,190
- Vabandust, mu onu pidi minuga rääkima.

942
00:58:52,530 --> 00:58:54,900
Oota, Kagan ja Dacey lahkusid?

943
00:58:54,900 --> 00:58:56,133
- Kas sa ei näinud neid?

944
00:58:57,270 --> 00:58:58,560
Miks su onu sellest rääkida tahtis?

945
00:58:58,560 --> 00:58:59,583
- Lihtsalt mõned perekondlikud asjad.

946
00:58:59,583 --> 00:59:01,920
Ta hoolitseb selle eest, et ma tantsus oleksin

947
00:59:01,920 --> 00:59:04,320
ja ei, ma pole näinud
kumbki neist.

948
00:59:04,320 --> 00:59:06,370
- Noh, nüüd pead sa kostüümi välja mõtlema.

949
00:59:09,150 --> 00:59:10,143
- Jah, ma arvan.

950
00:59:11,850 --> 00:59:12,900
- [Payton] Kas teil on ideid?

951
00:59:25,440 --> 00:59:30,003
Hadley?
- Ma mõtlen midagi välja.

952
00:59:31,350 --> 00:59:32,880
- [Payton] Mu ema ütles
ta rääkis su onuga

953
00:59:32,880 --> 00:59:35,130
ja nad annavad teada
linn Kurti kohta.

954
00:59:36,390 --> 00:59:38,290
Uskumatu, et see kordub.

955
00:59:39,840 --> 00:59:40,953
- Jah. Hull.

956
00:59:42,480 --> 00:59:44,456
Vaata, ma räägin sinuga homme.

957
00:59:44,456 --> 00:59:45,789
- [Payton] Olgu.

958
00:59:51,776 --> 00:59:54,359
(Hadley ohkab)

959
01:00:03,288 --> 01:00:06,705
(tapja raske hingamine)

960
01:00:11,795 --> 01:00:14,923
(putukad siristavad)

961
01:00:14,923 --> 01:00:18,590
(raske hingamine jätkub)

962
01:00:24,519 --> 01:00:27,852
(sõiduki rehvid kolisevad)

963
01:00:32,513 --> 01:00:35,430
(dramaatiline buum)

964
01:00:36,819 --> 01:00:37,939
(linnud siristavad)

965
01:00:37,939 --> 01:00:41,100
- [Jared] Vaata, me oleme
naabruskondi uurides,

966
01:00:41,100 --> 01:00:43,260
aga siiani mitte midagi.

967
01:00:43,260 --> 01:00:46,443
- Kõik on korras. Aitäh
et mind koju tõi.

968
01:00:47,400 --> 01:00:51,063
Lihtsalt, ma pean minema.

969
01:00:52,050 --> 01:00:55,385
Ma pean otsustama, mis Kurt on
tapab mind täna õhtul.

970
01:00:55,385 --> 01:00:56,730
- [Jared] (ohkab) Magus hernes.

971
01:00:56,730 --> 01:01:00,183
- Vabandust. Ma tean, halb nali.

972
01:01:05,370 --> 01:01:06,490
Kohtumiseni täna õhtul.

973
01:01:13,080 --> 01:01:16,163
(kartlik muusika)

974
01:01:24,200 --> 01:01:28,117
(kartlik muusika jätkub)

975
01:01:29,770 --> 01:01:30,603
(kleit põksub)

976
01:01:30,603 --> 01:01:34,520
(kartlik muusika jätkub)

977
01:01:40,890 --> 01:01:44,807
(kartlik muusika jätkub)

978
01:01:52,144 --> 01:01:55,227
- (ohkab) Fantastiline.

979
01:01:58,094 --> 01:02:01,913
(kartlik muusika jätkub)

980
01:02:01,913 --> 01:02:04,580
(telefon heliseb)

981
01:02:06,811 --> 01:02:10,728
(kartlik muusika jätkub)

982
01:02:20,164 --> 01:02:24,081
(kartlik muusika jätkub)

983
01:02:34,196 --> 01:02:38,113
(kartlik muusika jätkub)

984
01:02:47,760 --> 01:02:51,677
(kartlik muusika jätkub)

985
01:02:56,176 --> 01:02:59,426
(sõiduki helisignaal puhub)

986
01:03:03,495 --> 01:03:08,483
- Hadley! (kiljub)

987
01:03:08,483 --> 01:03:11,023
Mis kurat see on?

988
01:03:11,023 --> 01:03:12,023
- [Hadley] Nupp?

989
01:03:13,350 --> 01:03:15,870
Hmm. Olgu, mida iganes.

990
01:03:15,870 --> 01:03:18,150
Pärast seda nädalat vajame me kõik lõbu.

991
01:03:18,150 --> 01:03:22,510
Nii et ma annan andeks
mis iganes see on, eks?

992
01:03:22,510 --> 01:03:25,960
- Olgu.
- Sest ma olen julge ja lahke

993
01:03:26,880 --> 01:03:28,270
ja nii tark ja-

994
01:03:28,270 --> 01:03:30,180
- Ei, ei, ei.
- Täiuslik.

995
01:03:30,180 --> 01:03:32,923
- [Hadley] Ei. Hei, poisid.

996
01:03:32,923 --> 01:03:33,756
Mis lahti on?

997
01:03:34,653 --> 01:03:36,723
Su isa andis sulle auto tagasi.

998
01:03:38,130 --> 01:03:42,030
- Psst.
- Oh, vau. Vau.

999
01:03:42,030 --> 01:03:44,103
Sina, sa oled nohik.

1000
01:03:46,260 --> 01:03:47,700
Kus on Dacey?

1001
01:03:47,700 --> 01:03:49,143
- Meigiprobleemid.

1002
01:03:50,190 --> 01:03:54,790
- Kas see vőmm järgib
meid kogu tee tantsuni?

1003
01:03:54,790 --> 01:03:57,930
- (ohkab) Jah, nii et ma soovitaksin

1004
01:03:57,930 --> 01:04:00,734
järgides kõiki liikluseeskirju.

1005
01:04:00,734 --> 01:04:03,351
- Olgu, siis sina
parem pange kinni, Missy.

1006
01:04:03,351 --> 01:04:06,010
(mänguline muusika)
- Olgu.

1007
01:04:06,010 --> 01:04:08,510
("Kuuvalgus")

1008
01:04:11,615 --> 01:04:13,223
♪ Jah. Ma olin salajane ♪

1009
01:04:13,223 --> 01:04:14,520
♪ Kirjutas mind maha nagu teisedki ♪

1010
01:04:14,520 --> 01:04:19,423
- [Harry] ulgub Harry siin. (ulgub)

1011
01:04:19,423 --> 01:04:21,330
Ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlen,

1012
01:04:21,330 --> 01:04:23,670
aga esimest korda
meie linna ajaloos

1013
01:04:23,670 --> 01:04:25,290
meil pole nippi ega ravi,

1014
01:04:25,290 --> 01:04:28,020
meie tänavatel ei jookse kummitusi ja gobliniid

1015
01:04:28,020 --> 01:04:30,450
ja sünnipäeva ei tähistata.

1016
01:04:30,450 --> 01:04:32,763
Ma poleks kunagi uskunud, et näen seda päeva.

1017
01:04:33,720 --> 01:04:37,080
Aga jaam tahab
avaldada suur tänu

1018
01:04:37,080 --> 01:04:40,050
meie imelisele linnapeale
West ja šerif Briggs

1019
01:04:40,050 --> 01:04:41,910
pagasiruumi või maiuste lubamise eest

1020
01:04:41,910 --> 01:04:45,753
ja loomulikult
iga-aastane Halloweeni tants.

1021
01:04:46,590 --> 01:04:50,070
Olge mõrvaga kursis
vaata ja loenda.

1022
01:04:50,070 --> 01:04:52,754
Ja olge seal turvaliselt, inimesed.

1023
01:04:52,754 --> 01:04:56,869
♪ Vaata mind nüüd ♪

1024
01:04:56,869 --> 01:05:00,185
♪ Kuuvalgel ♪

1025
01:05:00,185 --> 01:05:01,695
♪ Ma teen selle oma missiooniks ♪

1026
01:05:01,695 --> 01:05:03,172
♪ Oh jah

1027
01:05:03,172 --> 01:05:04,005
- Hei, lõika ära.

1028
01:05:04,005 --> 01:05:05,880
Su ema võiks siin olla.

1029
01:05:05,880 --> 01:05:07,833
- Aga ta ei ole labürindis.

1030
01:05:08,850 --> 01:05:11,643
- Ta ei...
(suudlus lõhnab)

1031
01:05:13,590 --> 01:05:15,733
- Sinust saab see
minu surm, ma vannun.

1032
01:05:15,733 --> 01:05:18,413
- Ma luban, et see on seda igati väärt.

1033
01:05:18,413 --> 01:05:19,782
(õpilased lobisevad)

1034
01:05:19,782 --> 01:05:23,699
- (karjudes) Mina olen niitja!

1035
01:05:25,230 --> 01:05:28,980
Tule nüüd. Kas sa tead The Reaperit nagu surm?

1036
01:05:28,980 --> 01:05:31,230
- Jah, arvestades kogu tegelikku surma,

1037
01:05:31,230 --> 01:05:32,580
see lihtsalt tundub-

1038
01:05:32,580 --> 01:05:34,470
- Muna liigutus.
- Jah.

1039
01:05:34,470 --> 01:05:36,750
- [Dacey] Noh, ee
on meie linna sünnipäev

1040
01:05:36,750 --> 01:05:38,640
ja käes on Halloween.

1041
01:05:38,640 --> 01:05:41,331
Peame tähistama. Tule nüüd.

1042
01:05:41,331 --> 01:05:42,481
Linna uhkus. Linna uhkus!

1043
01:05:43,440 --> 01:05:45,151
Jah! (kuri naerab)

1044
01:05:45,151 --> 01:05:47,520
- Ma lihtsalt, see tundub liiga vara.

1045
01:05:47,520 --> 01:05:50,310
- Olgu. No kõik
teab, et see on see Kurt.

1046
01:05:50,310 --> 01:05:54,930
Niisiis, mida iganes. Kas me läheme sisse või mis?

1047
01:05:54,930 --> 01:05:57,240
Kas me lihtsalt seisame siin?

1048
01:05:57,240 --> 01:05:58,770
- Ootame Jaredit.

1049
01:05:58,770 --> 01:06:00,000
- [Dacey] Jared läks juba sisse.

1050
01:06:00,000 --> 01:06:01,493
- Oled sa kindel?

1051
01:06:01,493 --> 01:06:03,740
- (irvitab) Noh, ma hüppasin välja

1052
01:06:03,740 --> 01:06:06,120
ja püüdsin teda hirmutada
ja ta suunas mulle relva.

1053
01:06:06,120 --> 01:06:09,088
Nii et ma lähen kaasa,
jah, ma olen, ma olen üsna kindel.

1054
01:06:09,088 --> 01:06:12,153
- (muigab) Olgu siis.
Mida me ootame?

1055
01:06:14,390 --> 01:06:15,590
- Kohtumiseni seal.

1056
01:06:19,530 --> 01:06:21,134
- Kohtumiseni sees.

1057
01:06:21,134 --> 01:06:23,801
(kurjakuulutav muusika)

1058
01:06:26,713 --> 01:06:29,114
(õpilased lobisevad)
(õpilased karjuvad)

1059
01:06:29,114 --> 01:06:31,053
- Tule nüüd. Tule nüüd.

1060
01:06:34,788 --> 01:06:37,770
(õpilane kurjalt naerab)

1061
01:06:37,770 --> 01:06:40,000
- Ma arvan, et nad läksid seda teed.

1062
01:06:40,000 --> 01:06:42,630
Olgu, kuidas Adamil ja Paytonil läks
meist nii kaugele ette jõuda?

1063
01:06:42,630 --> 01:06:46,980
- See on labürint.
Nad ei pruugi nii olla.

1064
01:06:46,980 --> 01:06:48,730
Nad võivad olla meie taga.

1065
01:06:48,730 --> 01:06:50,451
- Olgu.
- Nad võiksid olla meie kõrval.

1066
01:06:50,451 --> 01:06:52,650
- Nad võivad olla-
- Ma saan aru.

1067
01:06:52,650 --> 01:06:54,243
Keegi ei tea, kus keegi on.

1068
01:06:55,708 --> 01:06:58,260
- Jah, enamik inimesi lihtsalt
olge siin igatahes,

1069
01:06:58,260 --> 01:06:59,700
selle asemel, et tantsima minna.

1070
01:06:59,700 --> 01:07:03,914
Enamasti lõõgastumiseks, sest
see on poolprivaatne ja mida kõike veel.

1071
01:07:03,914 --> 01:07:04,802
(eimulik muusika)

1072
01:07:04,802 --> 01:07:05,635
(õhupall hüppab)

1073
01:07:05,635 --> 01:07:07,718
- Oh!
- Mine tantsule.

1074
01:07:10,770 --> 01:07:12,963
- [Kagan] Muidugi. Aitäh, Bozo.

1075
01:07:15,900 --> 01:07:17,160
- Poolprivaatne, ah?

1076
01:07:17,160 --> 01:07:21,393
- Jah. Tead, välja arvatud
täiskasvanud mehed kostüümides!

1077
01:07:22,932 --> 01:07:25,432
(õudne muusika)

1078
01:07:31,369 --> 01:07:33,750
(tegelane oigab)
- Oh issand.

1079
01:07:33,750 --> 01:07:35,280
Me ei jõua kunagi tantsuni.

1080
01:07:35,280 --> 01:07:37,680
Nagu tegelikult, ma olen sellega okei,

1081
01:07:37,680 --> 01:07:41,160
välja arvatud see, et ma olen vist rohkem
tõenäoliselt tapetakse siin.

1082
01:07:41,160 --> 01:07:42,483
- Oota. Mida?

1083
01:07:44,184 --> 01:07:47,950
(põnev muusika)

1084
01:07:47,950 --> 01:07:52,630
(õpilased karjuvad)
(õpilased lobisevad)

1085
01:07:52,630 --> 01:07:57,000
- Sain aru.
(põnev muusika)

1086
01:07:57,000 --> 01:08:01,363
Adam?
(põnev muusika jätkub)

1087
01:08:05,865 --> 01:08:10,198
Adam.
(põnev muusika jätkub)

1088
01:08:11,359 --> 01:08:13,999
(Payton karjub)
(õpilane kurjalt naerab)

1089
01:08:13,999 --> 01:08:16,916
(eimulik muusika)

1090
01:08:18,657 --> 01:08:22,260
- Jah, tahad mu liha proovida?
(Payton karjub)

1091
01:08:22,260 --> 01:08:26,010
- Härra Roberts? Ew.

1092
01:08:26,010 --> 01:08:28,323
Nagu proovige seda püksis hoida.

1093
01:08:29,670 --> 01:08:31,260
Kas sa oled Adamit näinud?

1094
01:08:31,260 --> 01:08:34,920
- Jah, ta lihtsalt vajus sisse
minu telk paar minutit tagasi.

1095
01:08:34,920 --> 01:08:36,420
Andke teile kahele veidi privaatsust.

1096
01:08:36,420 --> 01:08:37,770
Mine hirmuta mind lapsi.

1097
01:08:41,340 --> 01:08:42,290
- [Payton] Pervert.

1098
01:08:46,666 --> 01:08:49,950
(nägin sumisemist)
(inimene naerab)

1099
01:08:49,950 --> 01:08:50,783
- Ei. Ei.

1100
01:08:55,085 --> 01:08:58,002
(eimulik muusika)

1101
01:08:59,250 --> 01:09:04,250
- Kurat! Tõsiselt, Adam, lõika see ära.

1102
01:09:05,489 --> 01:09:07,027
(tapja raske hingamine)

1103
01:09:07,027 --> 01:09:08,637
(märg pursumine)

1104
01:09:08,637 --> 01:09:13,637
(eimulik muusika)
(tapja raske hingamine)

1105
01:09:15,763 --> 01:09:19,179
(vedelik tilkub)

1106
01:09:19,179 --> 01:09:22,992
- Oh issand. Adam, Adam.

1107
01:09:22,992 --> 01:09:26,042
(eimulik muusika)
Adam. Adam.

1108
01:09:26,042 --> 01:09:28,408
(tapja raske hingamine)

1109
01:09:28,408 --> 01:09:32,726
Adam.
(puit krigiseb)

1110
01:09:32,726 --> 01:09:37,726
(eimulik muusika paisub)
(tapja raske hingamine)

1111
01:09:39,252 --> 01:09:42,919
(dramaatiline eelaimus muusika)

1112
01:09:45,071 --> 01:09:49,955
(tapja raske hingamine)
(Payton karjub)

1113
01:09:49,955 --> 01:09:54,955
(eimulik muusika vaibub)
(putukad siristavad)

1114
01:09:57,560 --> 01:10:00,310
- Oh issand.
- Haa! (maniakaalne naer)

1115
01:10:00,310 --> 01:10:02,520
- [Hadley] Oh issand, jumal. Oh, Jeesus Kristus.

1116
01:10:02,520 --> 01:10:03,353
- Oh-ho-ho-ho.

1117
01:10:10,410 --> 01:10:11,463
- Kas see on märk?

1118
01:10:12,633 --> 01:10:15,373
(vaikselt kumab)

1119
01:10:15,373 --> 01:10:17,430
(Kagan karjub)
Oh issand.

1120
01:10:17,430 --> 01:10:18,540
Miks sa seda teeksid?
(Kagan naerab)

1121
01:10:18,540 --> 01:10:20,755
Peatus.
- Ma ei saanud midagi parata.

1122
01:10:20,755 --> 01:10:21,988
(Hadley oigab)

1123
01:10:21,988 --> 01:10:23,447
- Oh. (muigab) Oh,
politseinikku on lihtne välja tõmmata.

1124
01:10:29,250 --> 01:10:30,600
Ja pealegi kõik üritavad

1125
01:10:30,600 --> 01:10:35,198
et siin aega veeta
asju ajades, alasti asju.

1126
01:10:35,198 --> 01:10:36,390
- ( itsitades ) Lõpeta . Peatus.

1127
01:10:36,390 --> 01:10:37,674
Ei. Ei.

1128
01:10:37,674 --> 01:10:41,010
On, külm ja määrdunud.

1129
01:10:41,010 --> 01:10:43,440
Rääkimata mitte kõigest privaatsest.

1130
01:10:43,440 --> 01:10:47,642
- Olgu, kuidas oleks siis...
(Hadley itsitab)

1131
01:10:47,642 --> 01:10:50,309
(kurjakuulutav muusika)

1132
01:10:53,668 --> 01:10:57,812
- David, tule sisse.

1133
01:10:57,812 --> 01:11:00,812
(põnev muusika)

1134
01:11:03,734 --> 01:11:06,734
(nõrk tantsumuusika)

1135
01:11:08,522 --> 01:11:12,093
David. David, tule sisse.

1136
01:11:15,899 --> 01:11:19,253
Tyler. Tyler.
(eimulik muusika)

1137
01:11:26,700 --> 01:11:29,223
- Hadley ja Kagan on
võtavad oma magusa aja.

1138
01:11:30,660 --> 01:11:35,660
Ma liigutasin neid kaasa, aga mina, mina
ei leia ülejäänud kolme.

1139
01:11:36,480 --> 01:11:38,780
- Meil on side katkenud
teiste telkide juurde.

1140
01:11:40,500 --> 01:11:44,763
Minge sealt välja. Sa saad Hadley
ja Kagan ning tooge nad sisse.

1141
01:11:46,110 --> 01:11:47,660
Ja viige kõik jõusaali.

1142
01:11:49,440 --> 01:11:50,943
Keegi ei lahku!

1143
01:11:52,020 --> 01:11:55,383
- Kopeeri see, šerif.

1144
01:11:56,767 --> 01:11:59,767
(põnev muusika)

1145
01:12:05,999 --> 01:12:10,999
(eimulik muusika)
(putukad siristavad)

1146
01:12:11,100 --> 01:12:12,400
- See kõik tundub nii imelik.

1147
01:12:13,530 --> 01:12:16,653
- Mida? Halloweeni labürint
või olla siin koos minuga?

1148
01:12:17,730 --> 01:12:21,390
- Ma mõtlen mitte sinu asja,

1149
01:12:21,390 --> 01:12:26,171
rohkem Halloweeni asi
kombineerituna teie asjaga.

1150
01:12:26,171 --> 01:12:27,730
Ma ei mõtle seda.

1151
01:12:27,730 --> 01:12:31,470
- Tead, kui sa
ei tahtnud minuga kaasa tulla

1152
01:12:31,470 --> 01:12:35,436
või kui te ei tundnud end valmis,
sa võisid mulle lihtsalt öelda.

1153
01:12:35,436 --> 01:12:38,430
- See pole see. Mitte täpselt.

1154
01:12:38,430 --> 01:12:40,528
Vaata, ma ei seleta seda õigesti.

1155
01:12:40,528 --> 01:12:42,030
- Sa ei pidanud valetama.

1156
01:12:42,030 --> 01:12:43,740
Sa võisid mulle lihtsalt öelda.

1157
01:12:43,740 --> 01:12:46,620
- Kagan, ma ei valeta.

1158
01:12:46,620 --> 01:12:47,520
Tahtsin sinuga kaasa tulla.

1159
01:12:47,520 --> 01:12:50,580
See on lihtsalt Kurtiga ja
kõigega on seda palju

1160
01:12:50,580 --> 01:12:52,230
ja see kõik toimub nii kiiresti.

1161
01:12:52,230 --> 01:12:54,300
- Jah, ja kuidas läks
Kurti jaoks valetamist tegema?

1162
01:12:54,300 --> 01:12:55,800
- Kas sa oled praegu tõsine?

1163
01:12:55,800 --> 01:12:58,080
- Jah, muidugi. Ma räägin tõsiselt!

1164
01:12:58,080 --> 01:13:01,173
Lihtsalt, tead mida?

1165
01:13:02,100 --> 01:13:03,630
Ma lähen otsin Daceyt,

1166
01:13:03,630 --> 01:13:04,770
temaga aega veeta
ülejäänud öö.

1167
01:13:04,770 --> 01:13:08,163
Saate välja mõelda
mida kuradit sa mõtled.

1168
01:13:09,930 --> 01:13:14,073
- Kagan, oota! Ära ole selline.

1169
01:13:16,355 --> 01:13:19,355
(põnev muusika)

1170
01:13:30,534 --> 01:13:35,534
Kagan!
(põnev muusika jätkub)

1171
01:13:37,828 --> 01:13:41,680
(põnev muusika jätkub)

1172
01:13:41,680 --> 01:13:43,807
Eeny, meeny.

1173
01:13:43,807 --> 01:13:47,640
(põnev muusika jätkub)

1174
01:13:49,938 --> 01:13:53,002
(Hadley ohkab)

1175
01:13:53,002 --> 01:13:56,835
(põnev muusika jätkub)

1176
01:14:03,937 --> 01:14:06,835
Kuidas kurat ma siit välja saan?

1177
01:14:06,835 --> 01:14:09,463
(eimulik muusika)

1178
01:14:09,463 --> 01:14:10,747
(löögid)
(ohvitser oigab)

1179
01:14:10,747 --> 01:14:11,580
Oh, jumal.

1180
01:14:11,580 --> 01:14:12,870
Mul on nii kahju. Mul on nii kahju.

1181
01:14:12,870 --> 01:14:14,430
Kas sinuga on kõik korras?

1182
01:14:14,430 --> 01:14:18,570
- Kõik on korras. Vaata, sina
peab minuga kaasa tulema.

1183
01:14:18,570 --> 01:14:20,460
Olukord on olnud.

1184
01:14:20,460 --> 01:14:22,334
- Mis olukorras?
- Lähme.

1185
01:14:22,334 --> 01:14:25,523
- [Hadley] Ei, ei-ei-ei-ei-ei.
Kagan on endiselt väljas.

1186
01:14:25,523 --> 01:14:27,032
- [Ohvitser] Mul ei ole selleks aega.

1187
01:14:27,032 --> 01:14:30,216
(liha krigistamine)
(ohvitser õhkab)

1188
01:14:30,216 --> 01:14:35,216
(kurjakuulutav muusika)
(tapja raske hingamine)

1189
01:14:35,703 --> 01:14:39,370
- (karjudes) Ei, ei-ei-ei.

1190
01:14:40,365 --> 01:14:44,956
(kloun uriseb)
Ei, ei. Kurt, ei.

1191
01:14:44,956 --> 01:14:49,113
Ei!
(kurjakuulutav muusika)

1192
01:14:49,113 --> 01:14:52,728
Ei.
(noa löögid)

1193
01:14:52,728 --> 01:14:57,600
(löögid põrises)
(Hadley nuriseb)

1194
01:14:57,600 --> 01:15:01,100
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1195
01:15:07,964 --> 01:15:09,047
Jared! Jared!

1196
01:15:10,808 --> 01:15:14,308
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1197
01:15:19,414 --> 01:15:21,497
Aidake mind, palun!

1198
01:15:23,401 --> 01:15:24,234
Aidake mind!

1199
01:15:24,234 --> 01:15:27,234
- Kui sa mind kuuled, olen teel.

1200
01:15:31,301 --> 01:15:33,108
(Hadley karjub)

1201
01:15:33,108 --> 01:15:37,961
- Hadley?
(Hadley vingub)

1202
01:15:37,961 --> 01:15:41,878
(eimulik muusika)
Kurat! Dacey!

1203
01:15:43,172 --> 01:15:45,839
(kurjakuulutav muusika)

1204
01:15:46,815 --> 01:15:50,242
- Keegi aidake mind! (nuttes)

1205
01:15:50,242 --> 01:15:52,384
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1206
01:15:52,384 --> 01:15:55,134
(Hadley hingeldab)

1207
01:15:57,436 --> 01:15:59,864
(eimulik muusika)

1208
01:15:59,864 --> 01:16:02,740
(hüüab) Oh issand, jumal küll.

1209
01:16:02,740 --> 01:16:04,052
Oh, palun, sa pead mind aitama.

1210
01:16:04,052 --> 01:16:05,407
- Ei-ei-ei-ei. Ära muretse, mees.

1211
01:16:05,407 --> 01:16:07,937
Vaata, võmmid on siin. Oleme kaitstud.

1212
01:16:07,937 --> 01:16:09,240
- Ei-ei-ei-ei-ei,
sa ei saa aru.

1213
01:16:09,240 --> 01:16:11,140
Ta on siin ja tappis just kellegi.

1214
01:16:12,982 --> 01:16:14,607
- Sa tead pärast kõike,
see pole lahe.

1215
01:16:15,660 --> 01:16:16,866
- Ei, palun, palun, palun.

1216
01:16:16,866 --> 01:16:18,163
Ära mine.
- Ma ei ole, ei.

1217
01:16:18,163 --> 01:16:20,482
- [Hadley] Ära jäta mind. (hingeldades)

1218
01:16:20,482 --> 01:16:23,399
(eimulik muusika)

1219
01:16:26,611 --> 01:16:31,611
Payton.
(eimulik muusika jätkub)

1220
01:16:41,400 --> 01:16:45,387
(eimulik muusika jätkub)
Persse.

1221
01:16:45,387 --> 01:16:48,105
(telgi klapp kahiseb)

1222
01:16:48,105 --> 01:16:51,355
(kurjakuulutav muusika)
Payton?

1223
01:16:53,679 --> 01:16:57,096
(tapja raske hingamine)

1224
01:16:58,195 --> 01:17:01,695
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1225
01:17:02,890 --> 01:17:06,557
(raske hingamine jätkub)

1226
01:17:10,735 --> 01:17:13,289
(dramaatiline pingeline muusika)
(Adam oigab)

1227
01:17:13,289 --> 01:17:15,796
- Oh issand. Oh issand.
- Mis minuga toimub?

1228
01:17:15,796 --> 01:17:17,626
- [Hadley] Oh jumal. Oota. Oota.

1229
01:17:17,626 --> 01:17:19,426
- Oota, oota. Tule tagasi, palun!

1230
01:17:19,426 --> 01:17:21,299
(Adam pomiseb)
(Hadley õhkab)

1231
01:17:21,299 --> 01:17:22,424
Palun tulge tagasi!

1232
01:17:22,424 --> 01:17:24,299
Palun. Kuhu sa lähed?

1233
01:17:24,299 --> 01:17:25,970
Palun tule tagasi, Hadley.

1234
01:17:25,970 --> 01:17:27,776
- Kurat, kas sa teed minuga nalja!

1235
01:17:27,776 --> 01:17:29,151
- Hadley!
- Olgu, kõik on korras.

1236
01:17:29,151 --> 01:17:30,651
Ma viin su alla.

1237
01:17:32,180 --> 01:17:33,221
Olgu, tule. Tule nüüd.

1238
01:17:33,221 --> 01:17:34,146
Tule nüüd, Adam.

1239
01:17:34,146 --> 01:17:35,309
See on korras.
- Oh issand.

1240
01:17:35,309 --> 01:17:37,655
- [Hadley] (hingeldades) on sind
näinud, kas sa oled Paytonit näinud?

1241
01:17:37,655 --> 01:17:40,003
- Ei.
- Aga Dacey?

1242
01:17:40,003 --> 01:17:42,670
(kurjakuulutav muusika)

1243
01:17:53,666 --> 01:17:57,166
(eimulik muusika)
- Kurat!

1244
01:18:07,203 --> 01:18:12,203
- Tere, šerif. Hei, uh,
Leidsin ühe neist lastest.

1245
01:18:12,926 --> 01:18:14,387
(raadio praksumine)

1246
01:18:14,387 --> 01:18:17,220
(eimulik muusika)

1247
01:18:17,220 --> 01:18:18,690
- Kas sa arvad, et need on kõik võltsitud?

1248
01:18:18,690 --> 01:18:20,550
- Ma ei taha teada. Tule nüüd.

1249
01:18:20,550 --> 01:18:21,400
- [Jared] Hadley?

1250
01:18:22,342 --> 01:18:23,940
- Kus kurat sa oled?

1251
01:18:23,940 --> 01:18:26,307
- [Jared] Proovin
leida sind? Kus sa oled?

1252
01:18:26,307 --> 01:18:28,620
- Kas sa teed nalja? Oleme telgis.

1253
01:18:28,620 --> 01:18:30,820
- [Jared] Nad andsid meile
kaardid koos paigutusega.

1254
01:18:32,430 --> 01:18:34,890
- See on lihapood.
Rippuvad kehad.

1255
01:18:34,890 --> 01:18:36,513
- [Jared] Sain aru. Istu tihedalt.

1256
01:18:37,710 --> 01:18:39,180
- Persse. Tule nüüd.

1257
01:18:39,180 --> 01:18:41,490
- Mida, mida-mis-mida me teeme?

1258
01:18:41,490 --> 01:18:42,323
- Lähen siit minema.

1259
01:18:42,323 --> 01:18:44,760
- No ei, ta ütles meile
jääda sinna, kus oleme.

1260
01:18:44,760 --> 01:18:47,343
Ta teab, kus me oleme ja tal on relv.

1261
01:18:48,360 --> 01:18:50,400
- Millal sa kunagi mu onu kuulasid?

1262
01:18:50,400 --> 01:18:52,860
- Noh, arvestades, et mind riputati üles, et surra

1263
01:18:52,860 --> 01:18:55,650
nagu lihaplaat, valmis
erandi tegemiseks.

1264
01:18:55,650 --> 01:18:58,473
- Olgu, Kagan on ikka veel väljas.

1265
01:19:00,030 --> 01:19:01,130
Ja kuidas on lood Paytoniga?

1266
01:19:01,986 --> 01:19:04,654
(kurjakuulutav muusika)

1267
01:19:04,654 --> 01:19:06,301
Jah, jah, tule. Tule nüüd.

1268
01:19:06,301 --> 01:19:09,567
(eimulik muusika)

1269
01:19:09,567 --> 01:19:14,567
- Mida?
(eimulik muusika jätkub)

1270
01:19:15,464 --> 01:19:20,464
- (viriseb) Ei.

1271
01:19:21,023 --> 01:19:22,704
(kurjakuulutav muusika)

1272
01:19:22,704 --> 01:19:23,712
(Hadley nutab)

1273
01:19:23,712 --> 01:19:24,545
- Ei. Ei.

1274
01:19:25,947 --> 01:19:27,447
Ei. Ei, see on korras.

1275
01:19:28,569 --> 01:19:30,652
See on korras. Me saame selle parandada.

1276
01:19:31,712 --> 01:19:33,082
Ei, see on korras.

1277
01:19:33,082 --> 01:19:34,788
See on korras. Me saame selle parandada.

1278
01:19:34,788 --> 01:19:36,170
- Ei, me ei saa.
- Paranda see.

1279
01:19:36,170 --> 01:19:37,003
- [Hadley] Ei, me peame minema.

1280
01:19:37,003 --> 01:19:37,836
Me peame minema.
- Ja nüüd me parandame selle.

1281
01:19:37,836 --> 01:19:41,158
- Me peame minema.
- Peame selle parandama.

1282
01:19:41,158 --> 01:19:43,368
(kurjakuulutav muusika)

1283
01:19:43,368 --> 01:19:45,201
Vaata!
- Me peame minema.

1284
01:19:50,174 --> 01:19:52,560
Me peame minema. Me peame...

1285
01:19:52,560 --> 01:19:53,447
- Hadley!
- Oh issand.

1286
01:19:53,447 --> 01:19:55,310
Oh issand.
- Jumal, ma olin nii hirmul.

1287
01:19:55,310 --> 01:19:56,460
Mina, ma kuulsin karjumist.

1288
01:19:56,460 --> 01:19:58,323
Mina, ma arvasin seda.
- Kas sa oled haiget saanud?

1289
01:19:59,937 --> 01:20:01,770
(kartlik muusika)

1290
01:20:01,770 --> 01:20:03,700
- [Kagan] Ei, see pole minu oma.

1291
01:20:03,700 --> 01:20:04,533
(põnev muusika)

1292
01:20:04,533 --> 01:20:07,590
Ei, Hadley, oota. See on Dacey.

1293
01:20:07,590 --> 01:20:10,470
Ma leidsin ta. Ma olin lihtsalt
kontrollida, kas temaga on kõik korras.

1294
01:20:10,470 --> 01:20:14,430
- Nii et see on Dacey oma
veri või on see Paytoni oma?

1295
01:20:14,430 --> 01:20:17,169
- Kas sa kuulaksid
ise? Ma ei tapnud teda.

1296
01:20:17,169 --> 01:20:18,578
- Lõpeta, lõpeta ära.

1297
01:20:18,578 --> 01:20:20,612
Ma lihtsalt pean mõtlema. Peatus.

1298
01:20:20,612 --> 01:20:25,612
(relvade paugud)
(Hadley õhkab)

1299
01:20:26,533 --> 01:20:31,533
(Hadley vingub)
(tapja raske hingamine)

1300
01:20:32,799 --> 01:20:37,799
(liha krigistamine)
(Hadley vingub)

1301
01:20:45,906 --> 01:20:47,997
(tapja raske hingamine)
(kurjakuulutav muusika)

1302
01:20:47,997 --> 01:20:50,247
- Kurt, Kurt, ei. vabandan.

1303
01:20:50,247 --> 01:20:51,166
vabandust!

1304
01:20:51,166 --> 01:20:54,070
(löögid)
- Hadley, jookse. Jookse!

1305
01:20:54,070 --> 01:20:58,425
(löögid)
(Adam oigab)

1306
01:20:58,425 --> 01:21:01,601
(tapja raske hingamine)

1307
01:21:01,601 --> 01:21:03,978
(tera pingib)
(keha löögid)

1308
01:21:03,978 --> 01:21:06,978
(põnev muusika)

1309
01:21:14,449 --> 01:21:16,840
- Aidake mind, palun! (virisemine)

1310
01:21:16,840 --> 01:21:20,673
(põnev muusika jätkub)

1311
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
(nõrk tantsumuusika)

1312
01:21:33,667 --> 01:21:37,569
Tants. (hingeldades)

1313
01:21:37,569 --> 01:21:40,569
(nõrk tantsumuusika)

1314
01:21:48,824 --> 01:21:51,574
(Hadley hingeldab)

1315
01:21:52,540 --> 01:21:55,540
(nõrk tantsumuusika)

1316
01:21:58,105 --> 01:22:01,688
(mahe pingeline muusika)

1317
01:22:11,816 --> 01:22:12,816
(vedeliku pritsimine)

1318
01:22:12,816 --> 01:22:17,816
(Hadley õhkab)
(dramaatiline pingeline muusika)

1319
01:22:19,459 --> 01:22:22,876
(tapja raske hingamine)

1320
01:22:30,348 --> 01:22:33,348
(põnev muusika)

1321
01:22:37,382 --> 01:22:38,465
- Ei, ei! Ei!

1322
01:22:39,314 --> 01:22:41,857
Ei, ei, ei, Kurt. Palun.

1323
01:22:41,857 --> 01:22:42,866
Palun, palun. Ära tee!

1324
01:22:42,866 --> 01:22:44,503
(löögid)
(õudne helin)

1325
01:22:44,503 --> 01:22:47,514
(tapja raske hingamine)

1326
01:22:47,514 --> 01:22:52,514
(õudne helin jätkub)
(Hadley hingeldab)

1327
01:23:02,367 --> 01:23:06,158
(eimulik muusika)
(tapja raske hingamine)

1328
01:23:06,158 --> 01:23:07,948
Ei-ei-ei. Ei-ei-ei.

1329
01:23:07,948 --> 01:23:09,760
Ei-ei. Ei-ei-ei-ei-ei.

1330
01:23:09,760 --> 01:23:12,241
Ei-ei-ei-ei. Ei-ei-ei.

1331
01:23:12,241 --> 01:23:15,241
(maniakaalne naer)

1332
01:23:23,504 --> 01:23:26,520
Kurt, ei.
- Ma tean, kellele meeldib

1333
01:23:26,520 --> 01:23:30,783
kannab sama Halloweeni
kostüümi rohkem kui üks kord.

1334
01:23:35,130 --> 01:23:38,343
Sa tulid maha. Nii, nii lihtne.

1335
01:23:40,650 --> 01:23:41,793
Vaene Kurt siiski.

1336
01:23:48,727 --> 01:23:51,933
(kurjakuulutav muusika)
- Dacey.

1337
01:23:57,327 --> 01:24:00,827
(Dacey kurjalt naerab)

1338
01:24:02,370 --> 01:24:06,840
- Kurt, ta, uh, (navitab)
ta tahtis sind hirmutada

1339
01:24:06,840 --> 01:24:08,373
tõtt rääkima.

1340
01:24:09,240 --> 01:24:10,073
Aga nagu näete,

1341
01:24:10,073 --> 01:24:14,930
Mul on väike põletik
dramaatiliste jaoks. (naerab)

1342
01:24:18,120 --> 01:24:20,820
Ta läks veidi kiuslikuks
sellega, mida ma Campbelliga tegin.

1343
01:24:24,990 --> 01:24:29,990
- Kas sa aitad teda?
- Ei, ma kasutasin teda.

1344
01:24:32,100 --> 01:24:33,123
Kurt on surnud.

1345
01:24:34,440 --> 01:24:36,180
Minu Halloweeni kaunistused

1346
01:24:36,180 --> 01:24:39,003
paneme selle koha kaardile tagasi.

1347
01:24:41,550 --> 01:24:46,550
Ja Kurt, oh Kurt, ta on
võtan jälle sügise.

1348
01:24:49,290 --> 01:24:50,943
Järjekordne jant läks valesti.

1349
01:24:52,020 --> 01:24:54,120
Selle asemel, et inimesed tuleksid

1350
01:24:54,120 --> 01:24:56,280
Halloweeni kaunistuste tähistamiseks,

1351
01:24:56,280 --> 01:25:01,063
nad tähistavad
Halloweeni mõrvad. (naerab)

1352
01:25:06,720 --> 01:25:08,122
Naerata mulle.

1353
01:25:08,122 --> 01:25:09,988
(telefoni löögid)

1354
01:25:09,988 --> 01:25:13,555
Oh, see oli Kurti oma.

1355
01:25:13,555 --> 01:25:17,140
- Hm, mis nüüd?

1356
01:25:17,140 --> 01:25:22,140
- Nüüd ma lõikan selle ära
ilus väike nägu su.

1357
01:25:24,568 --> 01:25:27,990
(kurjalt naerab) Sa oled
saab olema minu parim väljapanek

1358
01:25:27,990 --> 01:25:30,453
ja minu, minu kroonijuveel.

1359
01:25:31,350 --> 01:25:34,486
- Mis juhtub millal
nad võitlevad Kurti kehaga?

1360
01:25:34,486 --> 01:25:38,853
- Oh, nad ei tee seda. (kurjalt naerab)

1361
01:25:40,270 --> 01:25:43,265
(Hadley karjub)

1362
01:25:43,265 --> 01:25:47,017
Ära näe vaeva. ma vihkaks
et sa mu disaini rikuksid.

1363
01:25:47,017 --> 01:25:50,072
(liha krigistamine)

1364
01:25:50,072 --> 01:25:52,209
- Kao temast eemale!

1365
01:25:52,209 --> 01:25:53,974
(Dacey nuriseb)
(Payton karjub)

1366
01:25:53,974 --> 01:25:56,641
(kurjakuulutav muusika)

1367
01:25:57,660 --> 01:25:58,493
- Kus me olime?

1368
01:25:59,662 --> 01:26:01,816
(liha krigistamine)
(Dacey oigab)

1369
01:26:01,816 --> 01:26:04,740
(Dacey hingeldab)

1370
01:26:04,740 --> 01:26:07,108
- Head Halloweeni, sitapea.

1371
01:26:07,108 --> 01:26:11,978
(liha krigistamine)
(Dacey õhkab)

1372
01:26:11,978 --> 01:26:16,978
(kurjakuulutav muusika)
(Hadley vingub)

1373
01:26:21,211 --> 01:26:23,322
(Payton köhib)

1374
01:26:23,322 --> 01:26:27,822
- Oh issand. Oh mu, Payton. (nuttes)

1375
01:26:32,640 --> 01:26:36,630
- Ma ütlesin sulle. Mõned neist
poisid koolis on sead.

1376
01:26:37,986 --> 01:26:40,819
(Hadley naerab)

1377
01:26:43,163 --> 01:26:44,246
- Oh issand.

1378
01:26:46,974 --> 01:26:49,641
- Kutsuge abi, palun.
- Olgu.

1379
01:26:52,960 --> 01:26:56,315
(Hadley hingeldab)

1380
01:26:56,315 --> 01:26:59,898
(mahe pingeline muusika)

1381
01:27:04,534 --> 01:27:05,658
(sireen nutt)

1382
01:27:05,658 --> 01:27:09,087
- [Raadiosaatja] on
kas haridustöötajaid on?

1383
01:27:09,087 --> 01:27:09,920
- Haridus-
- Mõned inimesed

1384
01:27:09,920 --> 01:27:12,913
lihtsalt armastan Halloweenit liiga palju.

1385
01:27:12,913 --> 01:27:17,913
(nõrk raadio lobiseb)
(sireen nutt)

1386
01:27:19,758 --> 01:27:23,091
- [Responders On Radio] Olgu, tänan.

1387
01:27:25,362 --> 01:27:28,233
- Tere. Kas sa tead oma nime?

1388
01:27:31,500 --> 01:27:34,293
- Hadley.
- Kas see on Hadley?

1389
01:27:35,220 --> 01:27:38,090
- Jah.
- Kas sa tead, kus sa oled?

1390
01:27:43,020 --> 01:27:44,353
- [Hadley] Jah.

1391
01:27:45,742 --> 01:27:50,742
(mahe pingeline muusika)
(nõrk raadio lobiseb)

1392
01:27:52,617 --> 01:27:54,617
- Võmmid tahavad sinuga rääkida

1393
01:27:55,500 --> 01:27:57,589
ja siis me hakkame
viige teid haiglasse

1394
01:27:57,589 --> 01:27:59,800
ja kas sa oled välja registreerinud, eks?

1395
01:27:59,800 --> 01:28:01,683
- Olgu.
- Su ema on teel.

1396
01:28:03,270 --> 01:28:04,441
Istu lihtsalt.

1397
01:28:04,441 --> 01:28:07,108
(sireen nutt)

1398
01:28:12,060 --> 01:28:15,480
- Hadley.
- Ema.

1399
01:28:15,480 --> 01:28:18,076
- Oh issand. Oh issand.
- Ema.

1400
01:28:18,076 --> 01:28:20,659
- [Nita] Oh issand. Beebi, kullake.

1401
01:28:21,506 --> 01:28:24,173
(Hadley nutab)

1402
01:28:26,820 --> 01:28:28,277
- Mida ta sulle tegi?

1403
01:28:28,277 --> 01:28:32,983
- Ma arvan, et tahan tagasi minna
koduarestis. (naerab)

1404
01:28:33,840 --> 01:28:35,550
- Kuni sa oled 35.

1405
01:28:35,550 --> 01:28:38,217
(Hadley nutab)

1406
01:28:39,330 --> 01:28:40,913
Olgu, jää paigale.

1407
01:28:44,535 --> 01:28:45,368
Ma lähen su isa järgi

1408
01:28:45,368 --> 01:28:46,899
ja me viime su siit välja, eks?

1409
01:28:46,899 --> 01:28:48,066
- Jah.
- Olgu.

1410
01:28:51,982 --> 01:28:53,649
- [Hadley] Minuga on kõik korras.

1411
01:28:56,256 --> 01:28:59,756
(raadiohääled lobisevad)

1412
01:29:07,023 --> 01:29:08,103
Proua Morris.

1413
01:29:09,660 --> 01:29:11,130
- Ma viin Paytoni haiglasse.

1414
01:29:11,130 --> 01:29:12,720
ma pean minema.

1415
01:29:12,720 --> 01:29:13,920
- Ta päästis mind.
- Jah.

1416
01:29:18,827 --> 01:29:22,327
(raadiohääled lobisevad)

1417
01:29:31,200 --> 01:29:34,233
- Vabandust, Hadley.
- Linnapea West.

1418
01:29:35,220 --> 01:29:36,670
Kas Ka-
- Mingi sünnipäev, ah?

1419
01:29:39,960 --> 01:29:42,900
No ma, uh, (köhastab kõri)
poleks osanud planeerida

1420
01:29:42,900 --> 01:29:44,583
parem pidu ise.

1421
01:29:47,246 --> 01:29:49,863
Ah. Oh, hmm.

1422
01:29:54,450 --> 01:29:55,983
Oh, head Halloweeni.

1423
01:29:57,250 --> 01:30:00,750
(raadiohääled lobisevad)

1424
01:30:03,066 --> 01:30:08,066
(põnev muusika)
(nupp klõbiseb)

1425
01:30:08,604 --> 01:30:12,354
(dramaatiline pingeline muusika)

1426
01:30:26,343 --> 01:30:28,650
- [Reporter] Linnapea. Linnapea
West, kas me saame avalduse?

1427
01:30:28,650 --> 01:30:30,330
Kuidas see valimisi mõjutab?

1428
01:30:30,330 --> 01:30:32,340
- [Curtis] Milline õudne tragöödia.

1429
01:30:32,340 --> 01:30:35,490
Kuid meie kogukond saab hakkama

1430
01:30:35,490 --> 01:30:37,090
ja me oleme tugevamad kui kunagi varem.

1431
01:30:38,250 --> 01:30:43,250
Nüüd ei, enam küsimusi pole
palun ja head Halloweeni.

1432
01:30:43,864 --> 01:30:47,697
(dramaatiline pingeline muusika)

1433
01:30:54,350 --> 01:30:58,933
(dramaatiline pingeline muusika jätkub)

1434
01:31:05,066 --> 01:31:09,649
(dramaatiline pingeline muusika jätkub)

1435
01:31:14,533 --> 01:31:19,116
(dramaatiline pingeline muusika jätkub)

1436
01:31:24,451 --> 01:31:27,784
("Tuleb teie jaoks tagasi")

1437
01:31:44,898 --> 01:31:46,909
♪ nentis hinge kinni pidades ♪

1438
01:31:46,909 --> 01:31:49,412
♪ Saatusele ei jää enam midagi

1439
01:31:49,412 --> 01:31:51,431
♪ Ei kontrolli enam ♪

1440
01:31:51,431 --> 01:31:53,034
♪ Ta tuleb su hinge varastama ♪

1441
01:31:53,034 --> 01:31:54,966
♪ Ikka ja jälle ♪

1442
01:31:54,966 --> 01:31:56,926
♪ Tapja või sõber ♪

1443
01:31:56,926 --> 01:31:58,718
♪ Hullumatuse tsüklid ♪

1444
01:31:58,718 --> 01:32:02,360
♪ See on just see, mida sa ei vaja ♪

1445
01:32:02,360 --> 01:32:05,649
♪ Ja kui teie usaldus on lagunemas ♪

1446
01:32:05,649 --> 01:32:10,394
♪ Ära näita oma selga,
ära pööra ümber ♪

1447
01:32:10,394 --> 01:32:14,200
♪ Ja kui arvate, et kaotate selle nüüd ♪

1448
01:32:14,200 --> 01:32:16,932
♪ See on tõsi ♪

1449
01:32:16,932 --> 01:32:21,765
♪ Sest ta tuleb
tagasi sinu eest, sinu eest ♪

1450
01:32:30,463 --> 01:32:33,772
(kurjakuulutav muusika)

1451
01:32:33,772 --> 01:32:36,605
(vee kohisemine)

1452
01:32:39,383 --> 01:32:43,547
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1453
01:32:43,547 --> 01:32:48,547
(vee pritsimine)
(raske hingamine)

1454
01:32:49,556 --> 01:32:53,056
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1455
01:32:57,906 --> 01:33:01,406
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1456
01:33:08,877 --> 01:33:12,377
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1457
01:33:22,866 --> 01:33:25,533
(maski pritsmed)

1458
01:33:26,849 --> 01:33:30,349
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1459
01:33:39,148 --> 01:33:42,984
(sammud tormavad)

1460
01:33:42,984 --> 01:33:46,484
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1461
01:33:51,288 --> 01:33:56,288
(vee loksutamine)
(Kurt hingab raskelt)

1462
01:33:59,162 --> 01:34:03,495
♪ Sinu pärast tuleb ta sinu pärast tagasi ♪

1463
01:34:07,703 --> 01:34:09,295
(õpilane karjub)

1464
01:34:09,295 --> 01:34:11,456
♪ Flirtimine haiget tekitava surmaga ♪

1465
01:34:11,456 --> 01:34:13,975
♪ Pidasid sinu armastust kahetsusväärseks ♪

1466
01:34:13,975 --> 01:34:16,159
♪ Austaja või vaenlane ♪

1467
01:34:16,159 --> 01:34:17,685
♪ Sa ei saa sellest kuidagi teada ♪

1468
01:34:17,685 --> 01:34:19,803
♪ Kas see on õige või vale ♪

1469
01:34:19,803 --> 01:34:21,908
♪ Kinnisidee kasvab tugevaks ♪

1470
01:34:21,908 --> 01:34:24,077
♪ Psühhosõltuvus ♪

1471
01:34:24,077 --> 01:34:26,801
♪ See on kõik, mida vajate ♪

1472
01:34:26,801 --> 01:34:29,999
♪ Ja kui teie usaldus on lagunemas ♪

1473
01:34:29,999 --> 01:34:34,999
♪ Näidake lihtsalt selga, pöörake ümber ♪

1474
01:34:35,185 --> 01:34:39,818
♪ Ja kui arvate, et kaotate selle nüüd ♪

1475
01:34:39,818 --> 01:34:41,552
♪ See on tõsi ♪

1476
01:34:41,552 --> 01:34:46,552
♪ Sest ta tuleb sinu pärast tagasi ♪

1477
01:34:49,951 --> 01:34:53,534
♪ Ta tuleb sinu juurde tagasi ♪

1478
01:35:00,712 --> 01:35:04,630
♪ Sinu peas ♪

1479
01:35:04,630 --> 01:35:08,764
♪ Sinu voodis ♪

1480
01:35:08,764 --> 01:35:12,745
♪ Sinu minevikus, sinu minevikus ♪

1481
01:35:12,745 --> 01:35:16,930
♪ Võtab sind viimasena, võtab sind viimasena ♪

1482
01:35:16,930 --> 01:35:20,719
♪ Ja kui olete lõpetanud, kui olete lõpetanud ♪

1483
01:35:20,719 --> 01:35:24,694
♪ Siis ta on võitnud, siis ta on võitnud ♪

1484
01:35:24,694 --> 01:35:26,840
♪ Mäng, mida mängida ♪

1485
01:35:26,840 --> 01:35:31,840
♪ Ja sina oled saak ♪

1486
01:35:34,903 --> 01:35:38,607
♪ Ja kui teie usaldus on purunenud ♪

1487
01:35:38,607 --> 01:35:43,607
♪ Nuga seljas,
veri maas ♪

1488
01:35:44,145 --> 01:35:49,145
♪ Kes on nüüd ohver ♪

1489
01:35:53,816 --> 01:35:56,483
♪ Sina, see oled sina ♪

1490
01:36:08,535 --> 01:36:13,535
♪ Ta tuleb sinu juurde tagasi ♪

1491
01:36:16,394 --> 01:36:19,977
♪ Ta tuleb sinu juurde tagasi ♪

1492
01:36:34,891 --> 01:36:37,724
(kuri naerab)

1493
01:36:42,081 --> 01:36:44,998
(inimene karjub)

1494
01:36:48,487 --> 01:36:51,320
(kuri naerab)

1495
01:36:58,544 --> 01:37:01,044
(muusika vaibub)




